てくだされ

ff12

是てください的命令型？

melly

被动~~~~~~~~~

ff12

引用第1楼melly于2006-02-03 20:17发表的“”:
被动~~~~~~~~~

这个是被动？能不能具体解释下

melly

不好意思，我又在误导了（唉，总是一不小心就会误导别人~~~~~~~~~）

刚才问了一位日本人，他说他不知道哦，还问我是不是以前的老式说法~~~~~~~

你有上下文吗？

pgm

刚想说你在误导可是怕被你扁...................................


くださ・れる
（補助動詞）
動詞の連用形またはそれに「お」を冠した形や動詞の連用形に「て（で）」の付いた形に付いて、動作をする人に対して、その動作を受ける者の立場から敬意を表す。

melly

引用第4楼pgm于2006-02-03 20:33发表的“”:
刚想说你在误导可是怕被你扁...................................


くださ・れる
（補助動詞）
.......

私のこと怖い？？よかった～～～～～～

くださ・れる 4 0 【下される】
（動ラ下一）[文]ラ下二 くださ・る


〔動詞「下す」に受け身・尊敬の助動詞「る」が付いたものから。今日では「下さる」よりやや敬意が強い〕


［一］「与える」の尊敬語。お与えになる。下賜なさる。
「国王が温かいお言葉を―・れた」


［二］


(1)〔「与えられる」「下賜される」の意から〕「もらう」の謙譲語。


(ア)いただく。頂戴する。
「経正御硯―・れて/平家 7」


(イ)〔特に、飲食物をいただくの意で〕「飲む」の謙譲語。
「いかに有おふ鬼共よ、かく珍らしき御酒一つ御前にて―・れて、客僧たちを慰めよ/御伽草子・酒呑童子」


(2)（補助動詞）


動詞の連用形またはそれに「お」を冠した形や動詞の連用形に「て（で）」の付いた形に付いて、動作をする人に対して、その動作を受ける者の立場から敬意を表す。
「贈物お受取―・れ度/ふらんす物語（荷風）」「コノフネニノセ、九国(くこく)ノ地(ぢ)エツケテ―・レイ/天草本平家 1」「十介殿は私が命を助け―・れた/歌舞伎・阿波の鳴門」

pgm

人家是在问てくだされ,你贴那么多干嘛...........................还不是等我说了再说的

日本人都不知道............................这日常商家经常说的东西呢,什么日本人啊?

melly

あまり使いませんでしょ～～～～～～


以上は"下される"の意味ですよ。

以下はあたしたちのダイアローグです、本当に分かりませんそうだねえ。

Melly   说:
こんばんは、先生～～～～～
Melly   说:
お暇～～～～
グッピー 说:
こんばんは
グッピー 说:
お暇よ
Melly   说:
”てくだされ"の意味は教えてくださいませんか？
グッピー 说:
一緒に食事に行く？？？
Melly   说:
”てください”と違うでしょう
Melly   说:
ははっは、いいよ
Melly   说:
”てくだされ"は”てください”の受身でうか？
グッピー 说:
くだされ　って昔の言い方？？？
Melly   说:
へえ、そうですか？
グッピー 说:
じゃないの？？？
Melly   说:
あたし分かりませんですよ
Melly   说:
そして先生に聞いています
Melly   说:
先生も分かりませんですか？
グッピー 说:
先生は馬鹿だから
Melly   说:
ははっは
Melly   说:
いいえ
グッピー 说:
＾＾；

pgm

あまり使い過ぎでしょう

ご自由にお持ち帰り下され（ぇ） - ◆「三國無雙三昧（總店）」開店 ...

タイトル | ご自由にお持ち帰り下され（ぇ）. 作成日 | 2006-01-22. アクセス数 |
32 推薦数 | 0. カテゴリー | 趣味/娯楽 > ゲーム ... お切り取り下され（´▽｀）.
えるは(goldstring@gaiax). わ～！すっごぉい！！私もスクラップさせてくださいませ。 ...

http://lying-dragon.hp.gaiax.com/thing/07/126702/ - 45k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




2 Yahoo!掲示板 - 9069（センコー）

個別の投稿, スレッド · まとめ読み. アラート, アラートを設定. モバイル, ケータイで
見る · My Yahoo!に追加 · RSS · RSSってなに? [ 前のメッセージ | 次のメッセージ ] [
最初 | 最新 | 一覧 ]. No. 待って下され, 2005/ 8/23 15:57 [ No.144 / 168 ] ...

http://messages.yahoo.co.jp/bbs? ... n=m&board=10... - 35k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




3 ケータイ系でした。:機材自慢聞いて下され

つまんねー日常 · 機材自慢聞いて下され · とりあえず風景写真 · 人以外の生き物 ·
飲食店でこそこそと · なんだろう？ 系 · なんか買いてー · 花音痴のお勉強 · キモヲタへ
の道 · 目標EF70-200mm · 待ち受け画像らしきもの · 未分類. 最新のコメント ...

http://digicat2nd.exblog.jp/i16 - 14k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




4 小さな喜びかすかな進歩？:私的御用はこちらに下されぇい！ - livedoor ...

私的御用はこちらに下されぇい！ January 24, 2006. 心・・・。 久々にまともな文章
を書こうかと思いまして・・・遊びに来てくれるブロ友の皆様、また見るだけでも見て
くれてる皆様、今回の話は、そんな方々に少しでも心に残るものになってもらえれば ...

http://blog.livedoor.jp/tatakaejibunnmakerunajibunn/arch... - 386k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




5 わ～に～んぐ、わ～にぃ～んぐ ご注意下されぇ

WARNING. これより先はとんでもない異空間となっております どうかご注意下され.
管理人、若しくは管理人の書く小説が嫌いな御方. ヒトとしての一般的なマナーがなって
いない御方. ウィルスをばら撒く事、迷惑行為が目的で参られた御方 ...

http://www14.plala.or.jp/happyworld/ - 6k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




6 金管バンド部のお方来て下され～

作っちゃいました！！！ 金管バンドのお方何でもしゃべっちゃって ください（笑.
金管バンド部のお方来て下され～ | 最新50ｶｷｺ | 次100 | 部活総合相談所 に戻る |
キャスフィ. 名前： ｺﾏﾝﾄﾞ(不要)：. 掲示板ガイドと利用規約（投稿前にお読みください） ...

http://www.casphy.com/bbs/test/read.cgi/club/1136776746/... - 17k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




7 誰か教えて下され

1 ：名無しさん＠一本勝ち ：2006/01/10(火) 12:57:34 ID:rOq8EmP40: ジークンドーを
教えて下され; 2 ：名無しさん＠一本勝ち ：2006/01/10(火) 12:59:50 ID:79ZtRGxi0:
糞スレ立ててるヒマがあったら首吊れ。 3 ：名無しさん＠一本勝ち ：2006/01/10(火) ...

http://sports9.2ch.net/test/read.cgi/budou/1136865454/ - 16k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




8 pya! 水に流して下され…

水に流して下され… (2005-08-09). 寸感：, ＣＢＣラジオ「聞けば聞く ... 113, りんご,
「だからゴムはつけてって言ったじゃない！できちゃったじゃない！どうしてくれんのよ！
」「水に流して下され･･･」 05-09-30 11:48. 112, 犬, わかりません 05-09-07 ...

http://pya.cc/cnt2.php?uid=18920 - 18k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




9 見下されちゃってマス・・・

見下されちゃってマス・・・. 記事番号：552(4月24日 23時59分) 投稿者：きゃどや(ば
ーかばーかばーかばーか). 内容. ＯＥさん、あんたが全部やるべきことだったんだよ。
なんで上に報告あげとかなかったんだよ！！仕事できるのかもしれないけどさ、 ...

http://home.biwa.ne.jp/workers/zange/messages/552.html - 2k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示




10 ヘッポコプレイヤーの無双メモ はじめに目を通して下され。

勝手気ままな真･三國無双シリーズ語り。ただ今は無双４のプレイ記が主。

http://ruccaxin.blog17.fc2.com/blog-entry-1.html - 29k -  キャッシュ - 別ウィンドウ表示

melly

そう？じゃ、勉強になりました、どうも～～

天晴れ

そのとおりだ、大河ドラマによく出るぞ。俺のサインを見てくだされ！

ff12

原来是敬语啊