まとまり？？

rikokushin · 发表于 2006-2-3 21:55:29

本発明の毛髪洗浄剤は、洗髪時には良好な泡立ちとすべりの良い泡質を有し、すすぎ時には滑らかな感触を有し、かつ、仕上がりの髪にツヤとまとまりを与え、また低温安定性が良好で低刺激である。

这个句子里面的まとまり是什么意思呢？？

字典上的解释是
まとまり【纏】
１統一、整理されること。「クラスのまとまりがない」
２決着がつくこと。「まとまりをつける」
但是似乎也没有合适的意思

偶根据意思的翻译是

本發明之毛髮清潔劑，於洗髮時具有良好之起泡性及光滑性良好之泡質，於清洗時具有光滑之觸感，且賦予最終形成之發以光澤及粘結性，又，低溫穩定性良好且刺激性較低。

但是感觉有点不妥

请高手指教

melly · 发表于 2006-2-3 22:08:11

まとまり
《統一》unity统一; 《文章・論理などの》coherence一致性; 《調和》harmony和谐; 《解決》(a) settlement解决; a conclusion结论.

・～のない　incoherent; loose.不一致，松的
・～をつける　adjust; collect; settle.调节，收集

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-3 22:08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikokushin · 发表于 2006-2-3 22:10:51

一致性？？似乎……

弓米弓 · 发表于 2006-2-3 22:12:11

顺滑。。。柔顺。。。

rikokushin · 发表于 2006-2-3 22:15:33

引用第2楼zxy04于2006-02-03 22:08发表的“”:
我以为是"易梳理(打理)"意.

"并给洗后的秀发带来光泽与顺滑"如何?"且賦予最終形成之發以光澤"是有语病的.

顺滑
这个词不错

PS：偶们的客户是台湾的，某些说法要符合台湾繁体的说法的
另外，由于这个是化学专利申请案，属于科技＋法律性质的
故而很多句子可能不复合我们的习惯的，没有办法啊

弓米弓 · 发表于 2006-2-3 22:16:21

就素易打理八。。。

汗个。。。偶D网速。。。

rikokushin · 发表于 2006-2-3 22:17:59

引用第4楼弓米弓于2006-02-03 22:12发表的“”:
顺滑。。。柔顺。。。

嘿嘿，谢谢粥MM
偶认为前者比较好
柔顺的话附加了柔和的成分在里面，但是没有顺滑那样更传神地表示出まとまり的意思滴

弓米弓 · 发表于 2006-2-3 22:21:03

恩。。。解决了。。。解决了。。。

继续爆走ing。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-3 22:23:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikokushin · 发表于 2006-2-3 22:24:07

总之，谢谢各位了
：）

rikokushin · 发表于 2006-2-3 22:28:27

引用第9楼zxy04于2006-02-03 22:23发表的“”:

原来如此,对岸的语法习惯的确充满个性...

呵呵，是啊，总之偶也是花了三四个月时间去适应那些死格式的，不过可悲的是现在让我翻简体可能不是很习惯了

举一个最简单的例子
有吃饭————》吃过饭了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-3 22:08:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-3 22:23:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报