在日本，红灯时没有人穿马路

ff12 · 发表于 2006-2-5 19:09:57

日本では赤い信号になってある時に道を通るのは一人もいません。

正しいですか。

miki7 · 发表于 2006-2-5 19:28:42

不对。新宿天天就有人过红灯。不过和中国比要少很多。

melly · 发表于 2006-2-5 19:41:49

日本では赤い信号になって（”あ”が要らないでしょう）る時に道を通るのは一人もいません。

twjp · 发表于 2006-2-5 19:54:51

在日本，红灯时没有人穿马路

日本では赤信号の時、道を渡る人はいません。
还是有。
赤信号皆で渡れば怖くない。

ff12 · 发表于 2006-2-5 20:02:12

引用第3楼twjp于2006-02-05 19:54发表的“”:
在日本，红灯时没有人穿马路

日本では赤信号の時、道を渡る人はいません。
还是有。
赤信号皆で渡れば怖くない。

请问，道を渡る和道を通る有区别吗？

twjp · 发表于 2006-2-5 22:19:53

道を通る的「通る」是「顺着马路走」
道を渡る的「渡る」是「过马路」

例；横断歩道を渡る。过斑马线。你们说穿斑马线吗？我不知道。
  横断歩道を歩く。横断歩道を通る。走斑马线。

咦？我自己也越说越搞不懂了。
就用英文的H来解释吧
你走直的｜｜时「通る」「歩く」
你走横的　━ 时「渡る」　不管那是斑马线或者天桥。
我想有红绿灯的路口几乎都有斑马线，所以把斑马线看作为桥梁而常用「渡る」吧

武田信长 · 发表于 2006-2-5 22:23:03

你们说穿斑马线吗.......................................被你说中了

twjp · 发表于 2006-2-6 01:09:56

引用第6楼武田信长于2006-02-05 22:23发表的“”:
你们说穿斑马线吗.......................................被你说中了

武田信長殿
你的意思是？有还是没有？

		自动登录	找回密码
密码			注～册