何の意味ですか

天空の町 · 发表于 2006-2-5 23:22:28

お金溜めないとね

yadang · 发表于 2006-2-5 23:24:36

这个败家子。。。。

哈哈，意译一下而已，原意是积累不了钱

天空の町 · 发表于 2006-2-5 23:26:22

能具体说明一下吗？

melly · 发表于 2006-2-5 23:29:27

ためる　溜める

accumulate（蓄積）；［貯える］save； store； put aside； collect（集める）；［支払を］run up ((bills))； leave〈one's work〉undone（仕事を）．

yadang 桑也解释说了是“原意是积累不了钱”，一个人有多少花多少，集不了钱，所以如果是指人的话，是可以叫他/她“败家子”，如果直译的话就是”积累不了钱”

我叫kelin · 发表于 2006-2-5 23:57:00

那个积累不了钱还是译成存不住钱吧

貴ノ花 · 发表于 2006-2-6 00:27:27

お金溜めないとね
这句话省略了后半句，如果补全的话
 
  ......... ，老後の生活は考えられないんだ。（现在不存钱，老年生活就没有保障）
　......... ，自家用車を買うのは無理だ。   等等。（不存钱，想买车是不可能的）

可以译成：一定要存钱（不然...）

twjp · 发表于 2006-2-6 01:55:07

お金溜めないとね
跟这两句お金貯めないと（いけない）ね、お金を貯めないと（だめだ）ね。的意思一样。
不存钱不行。

melly · 发表于 2006-2-6 20:12:21

引用第6楼twjp于2006-02-06 01:55发表的“”:
お金溜めないとね
跟这两句お金貯めないと（いけない）ね、お金を貯めないと（だめだ）ね。的意思一样。
不存钱不行。

そういうことですか、分かった、どうも～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册