一个标日句子的翻译，ありがとう！

ppmonkey517 · 发表于 2006-2-6 10:14:58

映画は、できるだけ見るようにしたらいかがですか？

こんな訳すのは、確かですか？
可以看电影的时候去看怎么样？

这里主要不大明白ように的用法？
初来乍到，请多关照！！！

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-6 10:38:41

映画は、できるだけ見るようにしたらいかがですか？

电影尽可能的去看怎么样?

ように,这里表示目的~

我叫kelin · 发表于 2006-2-6 11:20:21

这个ように是个2级语法　类似还有ような.
A 表示范例  
ケーキのような甘いものはあまりすきではない。
不喜欢吃象蛋糕一样的甜食
B 表示目标
風邪を引かないように気をつけてください。  
请注意不要感冒

ppmonkey517 · 发表于 2006-2-6 11:24:50

多谢！！明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册