有句话想请教一下!(至急)

白狐仙仙 · 发表于 2006-2-6 11:03:29

また、如何に悪いかは連絡しましたが、修正の要求はしていません。
何時までたっても直りませんので、今回は今まで送ってきた製品の内容をよく調べて問題点を連絡しています。

能否帮忙看看怎么翻,我有点看不懂...拜托拉!

白狐仙仙 · 发表于 2006-2-6 11:11:51

また、如何に悪いかは連絡しましたが、修正の要求はしていません。
另外,有什么不好的地方也联络过了,但下达修正的要求.(这样翻可以吗?)

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-6 11:14:31

また、如何に悪いかは連絡しましたが、修正の要求はしていません。
何時までたっても直りませんので、今回は今まで送ってきた製品の内容をよく調べて問題点を連絡しています。

又,无论怎么样坏的是联络了,但是没有做修正的要求.
因为过了好几个钟头都没改好,这次到现在为止送来的制品的内容好好调查,联系有问题的地方.

雷德尔 · 发表于 2006-2-6 11:18:53

また、如何に悪いかは連絡しましたが、修正の要求はしていません。
另外，怎样坏已经联系过了，但是没有要求修正。

何時までたっても直りませんので、今回は今まで送ってきた製品の内容をよく調べて問題点を連絡しています。
经过多长时间也修不好，这次把到现在送来的产品内容好好检查一下再联络问题点。

雷德尔 · 发表于 2006-2-6 11:23:06

僕もちょっと分からないですから。
間違った所があるかもしれない。

白狐仙仙 · 发表于 2006-2-6 11:33:27

何時までたっても直りませんので、(这句看不懂!!!!555555555555)

雷德尔 · 发表于 2006-2-6 11:44:27

何時までたって    我理解是：经过很长时间
も直りません　　　　　       也修不好
ので                                  因为（承接下句）

白狐仙仙 · 发表于 2006-2-6 11:46:59

谢谢大家了!

果子227 · 发表于 2006-2-6 12:18:21

hanbow227@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册