天声人语（2，7）

老板是猪

个人的建议，其实翻译人名和地名确实有些困难。有一些广为人知的专用名词都可以准确无误的翻译出来。有一些不常用或者是第一次看到的专用名次。你可以这样去尝试着翻译。 1.现把日语（中文）专用名词拿到日文版的YAHOO或者是GOO中的引擎里去搜索。你基本上就可以看出一些眉目来。因为你可以看到和你所要查找名字的英文。 2.然后在将这个查到的英文专用名词放到中文版的YAHOO或者是GOO中的引擎里去搜索。这样基本上可以找到你想要的结果

华南虎

[我的理解是，日文的“が”虽然有“但是”的意思，但是语气没有中文那么强烈，有时候对后句没有强调的意思，所以要视情况翻译，不能一概翻作“但是”。这里就是一个不该翻成“但是”的场合。] 翻译时怎么选词不能要求千篇一律，翻译成“而”当然也未尝不可， 但这里的“が”确实是逆态接续。 丁丁虫虚怀若谷，很有雅量。希望能看到你更精彩的译文。

丁丁虫

引用第15楼老板是猪于2006-02-08 10:06发表的“”: 个人的建议，其实翻译人名和地名确实有些困难。有一些广为人知的专用名词都可以准确无误的翻译出来。有一些不常用或者是第一次看到的专用名次。你可以这样去尝试着翻译。 1.现把日语（中文）专用名词拿到日文版的YAHOO或者是GOO中的引擎里去搜索。你基本上就可以看出一些眉目来。因为你可以看到和你所要查找名字的英文。 2.然后在将这个查到的英文专用名词放到中文版的YAHOO或者是GOO中的引擎里去搜索。这样基本上可以找到你想要的结果

这样的方法我也常用的，但是对于人名之类的翻译还是有问题。 就以Gargantua这个名字来说，网上便有两种译法，一为高康达，一为卡冈都亚，不知道哪个才是定译。我知道编辑一般都有一个国家规定的译名标准，可是我没有那东西啊……