シャーサッカ

rikokushin · 发表于 2006-2-8 11:02:34

シャーサッカ
对应的英语是seersucker
查出对应的汉语是：泡泡紗
可是根据上下文的意思看来，应该属于一种纺织的方法，所以上面意思的在文中的可行性就基本排除了
这个词还有什么意思呢？》？》

melly · 发表于 2006-2-8 12:46:12

尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta

它就是一种面料的名称：
http://www.zgsxw.com/bbs/display ... &PagePosition=1

对了，先辈，我忘了“HAPPY‘的片假名，教我一下，谢谢~~~~~~~~

rikokushin · 发表于 2006-2-8 12:48:17

happy
喜ばしい / ハッピー / 目出度い / 吉祥 / 嬉しい / 愉快 / 芽出度い

rikokushin · 发表于 2006-2-8 12:50:31

尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta

这个偶也查到的也
可是文中表示的是纺织方法的似乎
那段偶的译文是
“多孔性基材之织布或者编布使用细丝單絲、细丝複絲、或者该等之紗線、切膜丝等；编织方法使用有平编、紗羅組織、網狀組織、凸條組織、泡泡紗等各种之编织方法。”
总觉得那个“泡泡紗”很别扭也

melly · 发表于 2006-2-8 12:55:02

可以用”指代“的啊，比如说”狼“就知道是你咯~~~~~所以此处用”泡泡沙“来指代纺织泡泡沙的方法也说不定~~~~~~

rikokushin · 发表于 2006-2-8 12:58:12

恩，似乎也是
没有办法了
只有暂时先放那边，回头再根据上下文意思再查了，谢谢了哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册