天声人语分析室（2月8日）第三节

老板是猪

その議員バッジの廃止を、自民党の太田誠一・党改革実行本部長が言い出した。特権廃止に向けた意気込みなのか、有権者の受けを狙ったのかは分からない。「金バッジ」は権威の象徴とも、特権の象徴ともみえる。そう簡単に手放せるのだろうか。 Ａ 自民党党内改革原部长太田诚一提出废除使用议员徽章。这一举动究竟是表明废除特权的决心，还是为了赚取群众的支持？答案尚不得而知。然而“金徽章”既能看作是权威的象征，也能说是特权的象征，会这么轻易就废弃吗。 Ｂ 不久前，自民党党内改革部部长太田诚一提出要废止议员徽章。这一举动究竟代表着废止议员特权的决心，还是仅仅为了赚取选民的支持，目前尚不得而知。不过，“金徽章”虽然只是道德权威的象征，却也可以被视作政治特权的体现，能被如此轻易地放弃么？ Ｃ 自民党党改革本部长太田诚一提出了废除议员徽章的提案。不知道他是出于废除特权的热情呢，还是为了赚取选民的支持？自然，“金徽章”既是权威的象征，也可看作是特权的象征。能这么轻易的就放弃吗？ Ｄ 自民党改革实行总部部长――太田诚一要求废除议员的徽章。不知道这是他意欲废除特权的决心，亦或是为了获取选民的好评。“金徽章”可以看作是权威的象征，亦可看作是特权的象征。议员们会那么简单的放弃吗？

老板是猪

党改革実行本部長 1.自民党党内改革原部长 2.自民党党内改革部部长 3.自民党党改革本部长 4.自民党改革实行总部部长 放在一起看真的能够看出不少东东，1的翻译这个部长已经换人了“原部长” 4的翻译给加了点官职。 还是2和3比较合适 B的翻译为什么要“不久前”这个字眼哪？？原文好像没有这个意思。 「金バッジ」は権威の象徴とも、特権の象徴ともみえる。 A,C,D翻译的简洁明了

asfog

辛苦了，居然这么详细地分析 “本部長”中的“本”我不注意中做“もと”解了……

丁丁虫

日本的机构设置中就有“本部”这个叫法，我所在的医疗企业就分成系统事业本部、循环系统本部等等。 加入“不久前”这个词是为了同上文的衔接不至于太突兀……

tinmei

猪先生眼睛厉害的． 当时翻这个官职时，没太认真．看一个词写一个词．不想居然给人封了官号．