劳驾各位，不有句话不明白，请给翻译一下

刘白鸽 · 发表于 2006-2-8 21:46:47

いくらあなたが仕事ができゐからと言っても平社员じゃ何にも决定できないでしょう
请问各位前辈：这个から和じゃ是用语法怎么来解释？多谢！

melly · 发表于 2006-2-8 21:50:58

いくらあなたが仕事ができゐからと言っても平社员じゃ何にも决定できないでしょう

からと　从。。。。来看
じゃ是では的缩略语

刘白鸽 · 发表于 2006-2-8 22:02:27

谢谢melly这句话是什么意思？

melanie · 发表于 2006-2-8 22:02:55

いくら～～だからと言って＝どんなに～～でも＝无论~也即使~也 ???

刘白鸽 · 发表于 2006-2-8 22:07:14

抱歉请问，这整句话是什么意思？

melly · 发表于 2006-2-8 22:07:48

いくらあなたが仕事ができゐからと言っても平社员じゃ何にも决定できないでしょう

不管你看上去是多么的能干，如果只是个普通职员的话，还不是什么也决定不了？/还不是一样没有裁决权？

guanjunwei · 发表于 2006-2-8 22:11:06

我觉得在这句话里から起强调作用
这句话翻译应该是:
就算你如何有能力，（如果这样的话），那么其它职员不能决定任何事情了吗?

guanjunwei · 发表于 2006-2-8 22:13:18

不好意思，新来的，不太用操作，修改一下：

我觉得在这句话里から起强调作用
这句话翻译应该是:
就算你如何有能力，（如果这样的话），那么普通职员不就不能决定任何事情了吗?

刘白鸽 · 发表于 2006-2-8 22:21:54

请问5楼的前辈（不管你看上去是多么的能干）的（看）是从哪里得来的？じゃ是（那么）的意思么？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-8 22:26:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-2-8 22:28:53

引用第5楼melly于2006-02-08 22:07发表的“”:
いくらあなたが仕事ができゐからと言っても平社员じゃ何にも决定できないでしょう

不管你看上去是多么的能干，如果只是个普通职员的话，还不是什么也决定不了？/还不是一样没有裁决权？

如果只是个普通职员的话，还不是什么也决定不了？/还不是一样没有裁决权？
　↑
これ、正しい！決定権がないという解釈でいいです。

不管你看上去是多么的能干
　↑
私の中国語水平では正しいかどうかわからない＾＾；

いくらあなたが仕事ができるからと言っても＝たとえあなたがどんなに仕事ができても

「から」は強調ではなくて「理由」だと思う。
「平社員じゃ」＝「平社員では」　じゃ不是（那么）的意思。

lghrj · 发表于 2006-2-8 22:41:09

からと言って或からと言っても就是表示转折的惯用语，好象课文里专门讲过的

刘白鸽 · 发表于 2006-2-8 23:17:12

明白了
谢谢各位指教，请问这是中级的么，标日书上有么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-8 22:26:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报