“乖乖你个龙叮咚”的意思是什么呢？

jiadai · 发表于 2006-2-9 00:55:55

我上次问过“爸爸你个咙的吐”的意思的。
好像没有人知道这一句的意思。
但是今天有人告诉我，在大陆可能在南方有个“乖乖你个龙叮咚”这样的说法。
他没有告诉我这什么时候用的。
有没有人知道这是什么意思？
怎么用的呢？
还有怎么翻日文才好呢？

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-9 02:00:06

韭菜抄大葱~

龙猫 · 发表于 2006-2-9 02:04:24

张卫健在《齐天大圣孙悟空》里的“噼啪你个隆的咚”就曾经做为新语流行了一段时间。。。
无厘头的说话方式之一，没有什么特殊解释和含义~
例：AB你个CD，东南你个西北。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-9 02:05:43

上海话,就是很接棍(厉害)的意思~

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-9 08:49:59

那是来自苏北方言的口头禅,意思是"不得了"。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-9 08:52:34

翻译成“ーーーて堪らない”或者“すごい”。

jiadai · 发表于 2006-2-9 12:19:36

谢谢各位！
明白了！

猫啡咖 · 发表于 2006-2-9 12:38:38

好象武汉方言呢

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-9 13:32:28

乖乖　好是“天哪~~”的意思

summerair · 发表于 2006-2-9 13:36:20

引用第7楼猫啡咖于2006-02-09 12:38发表的“”:
好象武汉方言呢

汗……武汉方言？不是吧？我似乎都没听到过……

		自动登录	找回密码
密码			注～册