经理

ff12 · 发表于 2006-2-9 10:55:16

日本語も経理ですか。

流浪の猫 · 发表于 2006-2-9 11:04:31

日本の場合はそうじゃないですね、中国の「会計」の意味だよ。

貴ノ花 · 发表于 2006-2-9 11:11:20

日语里的経理相当于汉语里的“会计、财会”一词
对应于汉语的“经理”，日语中可以说成①マネージャー②支配人③取締役

ff12 · 发表于 2006-2-9 11:11:30

谢谢!

貴ノ花 · 发表于 2006-2-9 11:15:21

LZ想问什么？？
我的意思是遇到日语“経理”时要翻译成“财会”之类的
反过来，要表达汉语中“经理”的意思时则用マネージャー之类的

miya16que · 发表于 2006-2-9 11:38:32

从词汇的本身意义上说是这样的，但是现在在日本公司里，特别是写邮件时，日本人也会直接用経理表示经理的意思，他们认为这是入乡随俗，能让我们一目了然。

貴ノ花 · 发表于 2006-2-9 14:05:49

楼上说的对，语言这东西说死就死，说活也活，并不是固定不变的。直接拿过来用是方便，但要应付考试的话，还是要抠一点比较好

chenlei1985 · 发表于 2006-2-9 14:16:45

楼主真厉害呀

ff12 · 发表于 2006-2-9 14:59:00

引用第7楼chenlei1985于2006-02-09 14:16发表的“”:
楼主真厉害呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册