求助公司名称的翻译

麦莎与卡努 · 发表于 2006-2-9 14:59:03

请教高手
㈱インプレス、できるパブリッシングカンパニー
是两家出版公司，不知道翻成中文该怎么说比较合适
特别是できる，该怎么翻。

gelaneida · 发表于 2006-2-9 15:31:13

我觉得这种东西没有必要翻译出来吧，即使翻译出来了，也是比较生硬的，个人意见

麦莎与卡努 · 发表于 2006-2-9 16:01:12

但是对方特别提出来，要我再琢磨琢磨这个できる怎么翻译。
我怎么想还是想不出来，所以想请教高手们拉。

twjp · 发表于 2006-2-10 00:19:30

做到？
能干？
公司的名称嘛～。
我看你先问一问这家公司的人，要重视「できる」它的意思还是重视它的音。
如果重视意思，你就问它的意思是什么（为何取这个名字）。

オリジナル · 发表于 2006-2-10 07:59:51

万能如何？

gelaneida · 发表于 2006-2-10 08:08:20

对于这个できる，

，令人头疼啊

麦莎与卡努 · 发表于 2006-2-10 09:28:55

找到了那家公司的主页，大家帮我看看吧
http://www.impress.co.jp/info/release/pages/20020820.htm

受4楼大侠的启发，是不是能翻成全能呀

オリジナル · 发表于 2006-2-10 10:44:31

麦莎与卡努 · 发表于 2006-2-10 16:10:51

还是没有主意。
不过依然很感谢大家提供了很多点子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册