咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 585|回复: 1

2月9日天生人语分析六

[复制链接]
发表于 2006-2-9 16:20:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
落ち着いた静かな環境で生まれ、出産する。授かった命は、そんな穏やかさの中で育まれていいはずだ。 A 在宁静安定的环境中降临人世。上天赐予的小生命若能在和平安稳的环境中长大成人就好了。 B 就让他在平和、安静的环境里出生。上天赐予的生命,让他安安稳稳地成长就好了。 C 在安静从容的环境中出生吧。上天赐予的生命,在这样的平静安宁中成长,应当会更好吧。 D 希望小生命能够在定心安宁的环境中分娩。那上天赐予的生命最好是能够在这样安稳的环境中孕育。 E 在一个平静安稳的环境中出生。新生命可以在这安稳的环境里孕育成长。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-9 16:45:00 | 显示全部楼层
C的翻译里面有“从容”这一词不知道是否妥当。同句中结尾部分“应当会更好吧”。谁有意见吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-18 06:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表