想了解同声传译的请进!---并请自由发表已掌握的真实情报

不凡 · 发表于 2006-2-10 11:34:23

同声传译是目前世界流行的翻译方式，目前９５％的国际会议采用同声传译。据不完全统计，截至２００３年，我国拥有联合国或欧盟认证的最高级的同声传译人才仅３０人左右，而且都集中在北京、上海两地。我国也仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院、厦门大学等为数不多的高等院校开设有口译专业。我省的口译人才十分匮乏。去年在我省召开高规格的国际会议———国际人口与发展论坛，由于我省没有符合规格要求的会议口译人员，所使用的同声传译人员全部来自北京。我省口译人才的培养已刻不容缓。有需求，但供给为何跟不上？吴钟明教授说，首先高级翻译和口译人才的定位就很高，有资格加入“同传”学习的门槛是要通过全国高级翻译资格考试，之后还要加试“同传”，才能取得上岗资格。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的考试情况来看，初级通过率不超过１０％，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。同声传译翻译时，同声传译员耳听，眼看，手记，嘴说几乎在同一时间进行。这样“一心四用”的能力是在刻苦的训练中磨炼出来的。就拿速记一项来说，要练到挥笔如流，闪电般记录瞬间一刻。在采访中，令我们最惊奇的就是他们的笔记，一张纸被折叠成均等的四份，使每行“字”尽量缩短，集中目光，而笔记内容几乎是一份“天书”，没有一个汉字，只有一些符号、箭头或是简单英文单词。夏方耘说，基本的符号被分为１５个类型，如表示情感、动作、景观等，但每个口译员在符号的采用上有自己的习惯。“ＮＢ”是一家叫做自然美的美容店的商标标志，但通过转化，在李娜的符号库里就成了“自然美景、风景”的代表。日常训练中，磁带练听力，“影子训练”，跟读训练……每项训练都会有上千小时！同传还是一项“遗憾的艺术”，口译员在同传过程中必须始终保持自信和平静，“绝不能让听众察觉你犯了错误，即使犯错只能通过及时补充纠错的方法加以弥补，随时保持语句的连贯，并期待下一句的完美。” 吴教授说。　

诱人的“朝阳行业”　

据资料显示，全球年翻译产值达数百亿美元，亚太地区占３０％，中国市场约为２００亿元人民币左右。目前，具有良好口译水平的毕业生成为了省内外各企事业单位的抢手人才，就业率保持在１００％，也为大学生就业开辟了一条前景光明的坦道。武汉大学、华中师范大学、湖北大学等院校瞄准这一人才市场，在口译乃至同声传译人才培养方面进行了初步探索，加大了本科生口译课的课时，为研究生开办同声传译课……今年５月，团省委和省外办等单位将联合举办我省第一届口译大赛，选拔一批具有培养潜质的口译人才。据组委会介绍，已有不少国际、国内大公司主动上门联系，希望提供获奖选手资料，拟聘为企业员工。同时，全国翻译资格考试也将在我省全面推行，今年还首次将同声传译列入考试内容。据了解，目前口译大赛和翻译资格考试的报名十分踊跃，吸引了一大批非外语专业学生和社会人员的广泛参与。

雪孩儿 · 发表于 2006-2-10 11:44:06

"我省"是哪个省?

gelaneida · 发表于 2006-2-10 11:53:46

有人叫他们“天价小时工“

yiki · 发表于 2006-2-10 14:29:52

在得到钱财的同时,我们是否要承认:那其实是在挑战我们人身的极限呢?
那些人有没有空暇去谈恋爱,逛公园,写心情故事?

流浪の猫 · 发表于 2006-2-10 16:43:15

没猜错的话应该是湖北省吧？！

aqua · 发表于 2006-2-10 18:14:34

我也想进一步提高自己的日语口语能力。听力能力不知道怎么办好？请告知。谢谢！

东京榻榻米 · 发表于 2006-2-12 10:20:19

同声传译要求相当高

桜色舞うころ · 发表于 2006-2-12 11:24:31

楼主说的是英语同传的事情.我也一直在找日语同传的资料.
少的吓人,只知道天津外院校长是一个,另一个在北京.其他的只能算是高级口译,不能算是同传.因为不是同步的.

shotetsuko · 发表于 2006-2-12 21:27:21

要想做这种工作
除非是工作狂
没有爱好没有朋友的那种最好
还有不怕老＝　＝
算了，一般人还是要轻松点活着

586san · 发表于 2006-2-12 21:40:47

很想尝试，也很愿意做~

就是没机会

jingjing1207 · 发表于 2006-2-13 14:41:28

不知道有哪些渠道~~??偶想学很久了

forj · 发表于 2006-2-13 15:57:37

的确很黄金的职业,不过感觉会减寿.偶还是少挣点,安安稳稳的过我的小日子吧~

不凡 · 发表于 2006-2-13 19:06:28

大家好,我是楼主小凡,看了大家的发表,我算是理解了中国有句老话"个人有个人的活法".

不过既然有梦的同仁们就请朝着梦的方向追询吧,我相信一定会有方法的!

                                    加油哟!

桜色舞うころ · 发表于 2006-2-13 22:50:31

頑張れの私、努力の私

		自动登录	找回密码
密码			注～册