すぐそこです。

manyou · 发表于 2006-2-10 13:32:49

求教：

（あなとが）男だったら，何になりたいですか。

是：假设你是男的，想成为什么？的意思吧。

“何になりたいです”到底是“想做什么”还是“想成为什么”意思，

或是两种意思都有？

A:　この近くに八百屋がありなすか。

B:   八百屋なら，すぐそこです。

请问：“すぐそこです。”应当怎样翻译？

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-10 13:46:14

就在那~

Captor · 发表于 2006-2-10 13:49:27

“何になりたいです”到底是“想做什么”还是“想成为什么”意思，

你的中文其实就有歧异－－或者说就可以看成同一件事。

1  原文是  将来想“做什么职业，如何谋生”的意思。
2   中文“想做什么”－－一种意思就是“想当什么，想干什么职业”。          也可以说是具体做某件事。         但如果配套提法   你将来想做什么啊？   －－那你肯定不会认为是具体事务。

日语在这个上面不容易混淆，成为，工作－－　なる  （变成那个东西）
                             具体做某件事   －－する /  したい

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

  すぐ   　表示距离短。可以是具体，可以是抽象。   往往在翻译中以【就】，【紧挨着】，【转眼间】等提法出现。

1 如你例举
2 気が付けばすぐそこにある　　（察觉时，xx就已经在那里了。（或者人已经到了）表示双方两个动作衔接的紧）

balineseany · 发表于 2006-2-10 14:09:41

就在那边（很近的意思）

manyou · 发表于 2006-2-12 12:07:25

明白，了多谢！

毒男 · 发表于 2006-2-12 15:00:35

引用第0楼manyou于2006-02-10 13:32发表的“すぐそこです。”:
求教：

（あなとが）男だったら，何になりたいですか。

是：假设你是男的，想成为什么？的意思吧。
.......

应该两种都有吧

就在那/应该是这种意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册