大家来修改我的译文

husika

原文 同声传译员耳听，眼看，手记，嘴说几乎在同一时间进行。这样“一心四用”的能力是在刻苦的训练中磨炼出来的。就拿速记一项来说，要练到挥笔如流，闪电般记录瞬间一刻。在采访中，令我们最惊奇的就是他们的笔记，一张纸被折叠成均等的四份，使每行“字”尽量缩短，集中目光，而笔记内容几乎是一份“天书”，没有一个汉字，只有一些符号、箭头或是简单英文单词。 译文 同時通訳は「聞く、見る、書く、言う」という動きがほぼ同時点に行われていると見られる。そう言った“一心を四用”という能力が苦労した訓練によって覚えられたと思われる。速記くらいも川の流れ如く、稲光のように一瞬を記録するほど習得しておかねばならない。インタビュー時、一番驚かせたのは彼等のメモ用紙である。紙一枚が均等な四枚に折り畳まれて、各行での“文字”をなるべく縮めて、視線を集中できるようになっている。そして、メモ用紙はまるで“神の著作”のようにさっぱり読めなくいもので、漢字が一つもなく符号やマーク或は簡単な英文字しか記録されていない。 请指教~ 谢谢！

maozedonf0v

同時通訳原文 同声传译员耳听，眼看，手记，嘴说几乎在同一时间进行。这样“一心四用”的能力是在刻苦的训练中磨炼出来的。就拿速记一项来说，要练到挥笔如流，闪电般记录瞬间一刻。在采访中，令我们最惊奇的就是他们的笔记，一张纸被折叠成均等的四份，使每行“字”尽量缩短，集中目光，而笔记内容几乎是一份“天书”，没有一个汉字，只有一些符号、箭头或是简单英文单词。 同時通訳は聞く、見る、書く、しゃべるという四つの動作を同時に行う離れ業を持っている。それは日ごろの凄まじい努力と訓練によって培われた能力である。速記一つとっても、その瞬間を記録するためには、水が流れるような筆使いが要求される。インタビューの中、我々をもっとも驚かせたのは彼らのメモであった。一行の文字数を減らすため均等に四つ折りされたメモ用紙に、漢字は一文字も無く、まるで古代書物のように、幾つか簡単な英単語を除いて、ただただ符号と矢印連続であった。

maozedonf0v

订正； 最后一句应为   ただただ符号と矢印の連続であった 请大家多多指教^^

chocobo0816

不好意思我问一下哦 インタビュー時为什么不用インタビューする時

maozedonf0v

インタビュー時は間違い インタビューする時が正しい 但しこの文章の場合ではインタビューした時と訳したほうが正しい。

ralph

１楼の訳文が適切と思う｡ が、 一行目の「行う離れ業」の意味は分からない｡ 二行目の「凄まじい」の語感は少しおかしい｡ 二行目の「速記一つとっても」も ……

586san

maozedonf0v,so地道的日语~ 有接受过专门的日语翻译培训吗？

atom

同声传译员 怎么都译成了 同時通訳？