日语笔译，口译证书没人气？？？？

maozedonf0v

  本人去年１０月份参加并通过了教育部和北外大联合举办的日语翻译证书考试（ＮＡＥＴＩ）
日语笔译２级　口译３级
因对考试内容一无所知，口译不敢报２级．．失败的话一年的时间和７００元报名费就浪费了＾＾

我是在上海参加的考试，考笔译时一共才３个考生．．．
第二天考口译时．．．．．就我一个啊！！！！晕倒
这个证书考试没人气？？？
望知情的朋友指教，谢谢＾＾

本人去年７月刚从日本回国，在日本参加过许多兼职翻译工作．可是由于在日本读了３年大学就中退了，所以现在除了２张证书外没别的文凭，象我这样的有什么样的合适工作呢？望朋友们指点，谢谢～～

gelaneida

楼主好强啊，找工作肯定没问题的

guanjunwei

你说的是不是“全国翻译专业资格（水平）考试”，
由人事部颁发[国家职业资格证书]的日语口译翻译、笔译翻译的考试呀，
我还想今年报考呢，因为看上去，好像这种考试的1级比日本举行的“日本语能力测试”的难度大。

ralph

深圳這邊今年開考，隻有二三級考試。
請問三級口譯簡單嗎？
謝謝.

流浪の猫

三級の翻訳及び通訳は難しいですか？教えてくれないか？お願いします。。。

maozedonf0v

ちなみに僕が参加したのは3級の通訳試験で、翻訳の方は2級試験を受けました。
それでは僕が覚えている限りの3級通訳試験の事を皆さんにお話しますね。ご参考になればと＾＾
まず試験参加者は一人！！そそ、この私です。僕を見張る人が2人Ｗ。。。
試験方式は録音テープを使ったものでした。録音の中の文章を聞きながら、通訳していくと言うことです。文章がある程度流れるとぴーという提示音が鳴り、そしたら僕が聞き取った文書を通訳して、テープのなかに吹き込んでいく。その作業が文章が終わるまで続きます。全体的感じとしては、3級試験のせいもあってか、一つ一つの文章はそんなに長くなく、そして文章が止まる時間も結構長めでした。ただ何箇所かは長めの文章も入っていたので、油断禁物ですね＾＾
試験時間は４０分と短め、ただテープを使うので、時間切れの心配は全くありません。
試験内容ですが、全部で三つか四つ（ごめん、忘れてしまいました。。。）の文章を通訳するということです。
僕が今覚えてるのは一つ目の文章は日本である記者が中国人留学生にインタビューする場面の通訳でした。記者が話すのは日本語で学生は中国をしゃべります。つまり日＞中と中＞日を両方やるわけね。内容は学生の勉強生活についての質問で、結構簡単でした。
二番目の文章ですが、（日＞中）それは長野オリンピックの開会式のテーマ曲を作った日本の作曲家の＾％＄＊先生（名前忘れたというよりも試験の時も通訳できなかったｗ）についてのインタビューでした。この文章は長めで、内容も一番目の文章より難しく感じました。特に数字がいくつか出たので、メモを取り損ねると大変です。
三番目の文章は台湾の果物農家が日本で受けたインタビューの一部を通訳するものだった。〔中＞日）内容は新聞にも出ていたような大陸の対台湾農家の政策を称えるものでした。
全体的感想として、試験を通過するためには文法や単語というより、記憶力と臨機応変の能力がより必要だった気がします。聞き取れなかった箇所があっても決して焦らずに、それをパスして次の文章を聞いたほうがいいと思います。そして通訳の時いかに聞き取れなかった部分や忘れた部分をごまかす（捣糨糊）かは通訳の能力が試されるわけですね。

いかがですか、これから通訳を目指す皆さんのお役に立てればと＾＾
がんばってください～～

不凡

不好意思,我是深圳的小凡,我也是打算今年报考此考试,不知有哪位大人可以告知
具体的报名事项.

1,报名时间
2,报名方法
3,报名需知
4,报名费用
5,具体的考试地点


以上不甚感激!

ralph

maozedonf0vさん：
ご丁寧ありがとうございました｡
ご記入内容を読んでみたら､試験内容はそれほど難しくはないようですが､なんか試験の雰囲気はどうも緊張感が漂っているという感じですね｡


小凡さん：

今月の26日（日）に深セン書城で説明会があるそうです｡
私が聞きにいくつもりですが｡

hieyy

你好.:
  楼上的.我也想去啊.是26号几点啊

ralph

hieyy:

26日下午3點半
深圳書城9f
電子培訓中心

不凡

1,报名时间  5月20日
2,报名方法  www.gdkszx.com.cn
3,报名需知  
4,报名费用  740元（二級口譯）
5,具体的考试地点  廣州