咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1090|回复: 12

夕阳无限好、只是近黄昏

[复制链接]
发表于 2006-2-13 12:03:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请问:夕阳无限好,只是近黄昏,这句用日语怎么表达?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-13 13:31:50 | 显示全部楼层


咖啡的达人们上哪儿去了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 13:54:20 | 显示全部楼层
夕陽 無限に好し.  只だ是れ 黄昏に近し.  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 14:21:15 | 显示全部楼层
夕日こよなく美しけれど、いかんせんたそがれすでに間近し。

意味ーーー人生が晩年になり、事業などが下がり坂にある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 14:22:24 | 显示全部楼层
找找相关资料吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 15:44:29 | 显示全部楼层
引用第2楼けんちゃん2006-02-13 13:54发表的“”:
夕陽 無限に好し.  只だ是れ 黄昏に近し.  

夕陽 限り無く好し, 只だ是れ 黄昏に近し
?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 16:02:57 | 显示全部楼层
咋了?

其实你就把夕阳和黄昏二个词GOO一下,愿意用哪种说法就用哪种说法吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 18:30:33 | 显示全部楼层
楼上很喜欢Goo的好像。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 18:46:10 | 显示全部楼层
引用第2楼けんちゃん2006-02-13 13:54发表的“”:
夕陽 無限に好し.  只だ是れ 黄昏に近し.  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 19:00:20 | 显示全部楼层
嗯嗯。喜欢疯了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-13 21:38:41 | 显示全部楼层
引用第3楼queen198208092006-02-13 14:21发表的“”:
夕日こよなく美しけれど、いかんせんたそがれすでに間近し。

意味ーーー人生が晩年になり、事業などが下がり坂にある。

素晴らしいですね!この訳。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-14 01:14:40 | 显示全部楼层
引用第6楼けんちゃん2006-02-13 16:02发表的“”:
咋了?

其实你就把夕阳和黄昏二个词GOO一下,愿意用哪种说法就用哪种说法吧.

记忆中,老师让背诵的时候是286年代。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-15 12:21:31 | 显示全部楼层
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-14 05:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表