请教高手这句话是什么意思？

翠婆婆 · 发表于 2006-2-13 14:06:41

大連の低コストは確かに魅力的。だが、大連にいきなり出て行って、うまくいくほど世の中は甘くない。
请问うまくいくほど世の中は甘くない在这里是什么意思？怎么个结构，是惯用语么？谢谢！！

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-13 14:18:55

顺利进行下去的话这世道也不是那么容易的~

ほど表示时间空间的范围~

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 14:32:25

是谁写的啊!
不是中国人写的吧!
大连的成本确实很有吸引力!可是,突然间去大连,在这个世道也不是那么顺利的!

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 14:51:25

大连的成本确实很有吸引力!可是,突然间去大连的话,在这当今也不是那么顺利成功的!

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 14:52:59

大连的成本确实很有吸引力!可是,突然间去大连的话,在这当今也不是能顺利成功的!

翠婆婆 · 发表于 2006-2-13 15:16:12

恩，是个日本杂志上看到的。
这样好吧：大连的低成本虽然具有竞争力，但是草率进入的话想要经营顺利也是不容乐观的。
还是觉得うまくいくほど世の中挺别扭的，恩，中国人写不出来这样的句子结构。
谢谢，谢谢chenlei1985！

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 15:21:22

哈哈 !
你翻译的很好呀!

		自动登录	找回密码
密码			注～册