突然想到，丝路里的这句怎么翻？

jewel · 发表于 2006-2-13 14:08:05

羌笛声、胡旋舞，为你笑为你哭。

关键是前面2个怎么翻？笑，偶怎么好象来捣乱滴……

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 14:48:06

我看你也像来捣乱的.

zhangbeixi · 发表于 2006-2-13 14:48:50

中国少数民族的乐器和舞蹈你也要翻译的那么仔细吗？
如果一板一眼地翻了，可能就唱不了这首歌了。

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 16:18:21

引用第2楼zhangbeixi于2006-02-13 14:48发表的“”:

中国少数民族的乐器和舞蹈你也要翻译的那么仔细吗？
如果一板一眼地翻了，可能就唱不了这首歌了。

说的好顶一个 !

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 16:21:29

我们要是能翻译这个就不在这里了

nye8888 · 发表于 2006-2-13 16:43:44

最喜欢梁静茹了

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:13:09

中文都没听到过

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 18:18:23

其实前面二个可以直翻。不信你GOO一下日文。

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:21:00

羌←读什么？

jewel · 发表于 2006-2-13 18:23:29

引用第8楼kazuky于2006-02-13 18:21发表的“”:
羌←读什么？

qiang……
汗死……没听过这个歌么？倒

ps，鹃姐，偶也想过鸟，笑，日本人弄不好直接“音读”鸟。
不过，记得我大学时候，我们英语老头教我们，说，二胡别直接翻译“er hu”，你说“chinese violin”都不用和老外解释……笑

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 18:23:32

QIANG。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2006-2-13 18:27:12

楼上的厉害。
不好意思，没听过这个歌。

chinese violin←这个翻译好

orange-wr · 发表于 2006-2-13 21:22:13

我看很少有人能翻译出来吧

jewel · 发表于 2006-2-13 22:27:34

不知道咯，不过偶也猜到是音译的多数了……呵呵
见不到CHINESE VIOLIN 那么经典的翻译了，笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册