わけわかんねえなあ～～什么意思啊？

jogang · 发表于 2006-2-13 14:13:54

Ｂ：「えー、わけわかんねえなあ。」
Ａ：「でしょう？まあもうちょっと早く家を出れば、済む話なんだけどね。」
Ｂ：「まあそうなんだけど、ついねー。
这三句话是一级听力里的，太口语化了，特别是「わけわかんねえなあ」、「住む話なんだけどね」什么意思啊，高手们帮我解释一下啊。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-13 14:31:30

Ｂ：「えー、わけわかんねえなあ。」
搞什么飞机啊~
Ａ：「でしょう？まあもうちょっと早く家を出れば、済む話なんだけどね。」
对呢?早点出来就没事了~
Ｂ：「まあそうなんだけど、ついねー。

jogang · 发表于 2006-2-13 14:38:34

谢谢楼上的高手，可是这是わけわかん是怎么变过来的呢，还是这就是句惯用句呢

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-13 14:52:58

引用第2楼jogang于2006-02-13 14:38发表的“”:
谢谢楼上的高手，可是这是わけわかん是怎么变过来的呢，还是这就是句惯用句呢

わけわかん~
可能是读的比较快吧~
わけわからん＝わけわからない

		自动登录	找回密码
密码			注～册