とても／大変／ずいぶん。分別是怎去用

爱玛仕 · 发表于 2006-2-13 14:33:13

みかんはとてもおいしい。

大変優秀な学生です。

ずいぶん多くなります。

以上3句例子, 副詞意思都是解釋為非常..相當..很.., 但在副詞後也都是形容詞來, 那麼, 這3個副詞在什麼類型的形容詞前用是最恰當呢?

多謝指教~~

bohu · 发表于 2006-2-13 14:37:49

想的太复杂了
中文的非常..相當..很.., 怎么用?
就怎么用!
个人见解
例: 有人说:这橘子非常好吃
但我会说:这橘子超好吃
故意不用他说的词.

suleen_fly · 发表于 2006-2-13 16:05:00

とても/大変
没有什么区别，随时可以互用。

ずいぶん
有点不一样，有点意外、惊讶的感觉在内。

twjp · 发表于 2006-2-13 20:45:30

本当に難しいですね。
私も教えてもらいたいです。
とても、大変、すごく、非常に、相当、ずいぶん、かなり、。。。まだあるかなぁ？
我用中文讲话时，[非常に]和[相当]是不翻译直接用[非常]和[相当]。
ずいぶん的话，我有时翻译成[特别]。
至于其他，我好像没经过头脑随便在讲。

		自动登录	找回密码
密码			注～册