请问这句话什么意思？也许和IT术语有关

翠婆婆 · 发表于 2006-2-14 10:35:23

「日中のオフショアはもうコリゴリ」と言うIT業界関係者も多い。
offshore是离岸的意思吧，也作海外，那这句话是什么意思呢？

wa_haha · 发表于 2006-2-14 10:51:22

もうコリゴリ　　够了，烦了，再也不要了等

翠婆婆 · 发表于 2006-2-14 10:54:53

单个词儿都知道什么意思啊，就是放在一起才不懂的。。。

rikokushin · 发表于 2006-2-14 10:57:02

オフショア offshore 海外事业在IT业界一般指待表示软件的外包或者外派

rikokushin · 发表于 2006-2-14 10:58:24

こりごり【懲り懲り】
１(因为吃过苦头)再也□不敢〔不想〕zài ye bù gan〔bù xiang〕…….¶借金は～だ/再也不敢向人借钱了;吃够了欠债的苦头.¶あいつとつきあうのはもう～だ/我再也不想跟那家伙来往láiwang了.　２((閉口する))(叫人)头痛tóutòng.¶子どものいたずらには～した/小孩子淘气真叫人头痛.

剩下的还是楼主再动动脑筋吧，偶觉得解释这么多已经足矣

kazuky · 发表于 2006-2-14 11:06:10

老狼厉害

翠婆婆 · 发表于 2006-2-14 11:08:27

ft
问的是翻译问题不是词汇阿，词汇就算不懂查字典也知道了
日中软件外包业务已让人捉襟见肘？

wa_haha · 发表于 2006-2-14 21:21:09

没有语境，给你单词，让你自己联系上下文翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册