“外买“用日语怎么翻译？

kosam · 发表于 2006-2-14 15:22:55

引用第12楼kazuky于2006-02-14 15:08发表的“”:

一般说的外卖就是吃的吧？

ありがとう、僕の聞いて単語は食事に関しての単語です。

kosam · 发表于 2006-2-14 15:24:10

引用第8楼daito于2006-02-14 13:17发表的“”:
立場によって「出前」と「テークアウト」というらしい

出前
電話などでお店に注文して配達してもらう

.......

上手ですね、本当にありがとうございます

nye8888 · 发表于 2006-2-14 16:56:57

叫做お持ち帰啊
至于店方的话，就说おみや、おみやげ的略语。不用不知道是不是只限于店员之间说。我们是那样说的。前提寿司店

yadang · 发表于 2006-2-14 17:57:58

あと一つ言い方があるでしょう？「てんやもの」，出前は単純の電話で注文して物ですね

chenlei1985 · 发表于 2006-2-14 18:04:49

いったい　何というの？

liuyongfu · 发表于 2006-2-14 18:37:06

我觉得外卖,通常不就指盒饭么

summerair · 发表于 2006-2-14 18:42:40

引用第20楼liuyongfu于2006-02-14 18:37发表的“”:
我觉得外卖,通常不就指盒饭么

什么都可以当外卖的……盒饭，拉面，烧烤等等……
“外卖”只是个形式而已

poiuy0704 · 发表于 2006-2-21 15:51:24

引用第8楼daito于2006-02-14 13:17发表的“”:
立場によって「出前」と「テークアウト」というらしい

出前
電話などでお店に注文して配達してもらう

.......

正解です

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 16:10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-2-21 16:10:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报