咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1352|回复: 2

请教,出差时经常遇到的翻译问题

[复制链接]
发表于 2006-2-14 13:25:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
  过两天要带日本人出差到工厂,每次都要说一些客套话,请告诉好的说法
1,欢迎你们来到我们工厂
2,百忙之中来到我公司非常高兴
3,希望我们做成这笔生意
4,希望我们合作愉快
暂时只能想到这些问题
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-14 15:47:27 | 显示全部楼层
1ようこそわが社へお越しいただきました。
2お忙しい中お越しいただきまして、誠にうれしい限りで御座います。\
3今回の商談がスムーズに進めるよう期待いたしております。
4お互いがいいビジネス関係を築き上げますようお祈り致しております。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2006-3-9 16:16:51 | 显示全部楼层
どうも有難う御座いました。
もう一言あります。
我敬你一杯、はどう訳したらいいですか。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-30 08:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表