过完年了,怎么翻译?

dcmm00 · 发表于 2006-2-15 15:07:46

我想翻译一句话，希望大家能够帮忙.谢谢了!!!
句子:中国已经过完年了,现在工厂都不是很忙,所以如果有新的定单的话，是否可以联系我.非常感谢...

kosam · 发表于 2006-2-15 15:13:26

いま、中国にお正月がおわりましたから、工場中にいそがしくないです。それゆえ、新しいの注文あれば、僕と連絡するいいかとうか、ありがとうございます

参考

gongyuedi · 发表于 2006-2-15 15:17:17

今中国では　旧春節がもう過ぎましたが　工場ではまだ忙しくないんです。
もし　新しい注文があったら　私に連絡してください。

一叶 · 发表于 2006-2-15 15:21:14

いよいよ中国はお正月明けになりました、当社はただいま忙しくないので、もし、新しい発注がございましたら、私と連絡していただければ、ありがたいです。

yuki1998 · 发表于 2006-2-15 15:21:56

今、中国の春節が終わって、工場の方はあんまり忙しくないです、若し新しいオーダーがあれば、僕と連絡取って欲しいですが

dcmm00 · 发表于 2006-2-15 15:52:07

呵呵.谢谢大家噢...

		自动登录	找回密码
密码			注～册