一些外贸的外来语的翻译

summer623 · 发表于 2006-2-15 17:52:28

メディピロー
ベロア
モールディング
スラブ

melly · 发表于 2006-2-15 18:05:59

メディピロー　　media pillow （一种枕头吧？如下图）

http://us.st11.yimg.com/store1.y ... 452128_1881_7659328

ベロア

1 velours

（１）ビロードに似た毛織物． ▼～の帽子（２）スエードに似たなめし革．
英文名称：, velours. 中文名称：, 天鹅绒

モールディング moulding
n.
模制, 浇铸, 造型

スラブ 1 slab
（１）一枚岩．＊登山用語．（２）幅を厚さの2倍程度に圧延した鋼材．

n.
厚平板, 厚片, 混凝土路面, 板层
v.
把...分成厚片, 用石板铺

gelaneida · 发表于 2006-2-15 18:11:40

スラブ：只有斯拉夫人的意思吧
ベロア：天鹅绒的一种，velour
其他的不知道了

bluelily8848 · 发表于 2006-2-15 18:34:34

メディピロー:一种包装类型吧。类似枕头的

melly · 发表于 2006-2-15 18:57:42

[quote]引用第2楼gelaneida于2006-02-15 18:11发表的“”:
スラブ：只有斯拉夫人的意思吧
ベロア：天鹅绒的一种，velour
其他的不知道了[/quote」

velour
n.
[纺]丝绒, 天鹅绒

不好意思，请教一下，velour不就是指天鹅绒吗？只是说法不同而已，和‘VELVET”应该是一样的意思吧？

如果不是的话，那天鹅绒分为哪几种呢？对应的日语、英语又是什么呢？谢谢~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册