咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 364|回复: 10

哪位大侠快来帮帮忙.

[复制链接]
发表于 2006-2-17 11:46:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  私は**と申します。ことしは二十五歳です。専門はコンピューターと日本語です。日本へ行ったとこがあります。日本の会社で電子製品の検査をします。帰国したから,大連外国語学院で日本語の勉強をします。昨年の十二月日本語能力2級試験を受けました。私の性格はまじめ。責任感があるし、苦労に耐える。お世話になりました、どうぞよろしくおねがいします。

我要参加面试了,上面是我自己写的自我介绍,但是写的不够好,哪位大侠帮我改改.   
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 11:51:08 | 显示全部楼层
日本へ行ったとこがあります→日本に行ったことがあります
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-17 12:38:47 | 显示全部楼层
怎么没人理我
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 12:53:19 | 显示全部楼层
日本の会社で電子製品の検査をします。——日本の会社での電子製品の検査のためでした。
帰国したから,大連外国語学院で日本語の勉強をします。——しました。
昨年の十二月日本語能力2級試験を受けました。——昨年の十二月に日本語能力試験(2級)を受けました。
性格はまじめ。責任感があるし、苦労に耐える。——わたしは自分を性格がまじめで責任感もあって、苦労に耐える人だと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 12:53:49 | 显示全部楼层
ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 12:55:21 | 显示全部楼层
基本上没有语病!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 12:55:40 | 显示全部楼层
私は**と申します。今年二十五歳になります。専門はコンピューターと日本語でございます。日本にいったことがございます。日本の会社で電子製品の検査という仕事をさせていただきました。帰国してから、大連外国語学院で日本語の勉強をいたしました。昨年の十二月に日本語能力二級試験を受けました。性格はまじめで、責任感があって、苦労に耐えられます。どうぞよろしくおねがいいたします。

がんばってくださ~~い
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-17 13:09:34 | 显示全部楼层
日本の会社での電子製品の検査のためでした。
[での]和,[ためでした]是什么意思?
谢谢大家帮忙,我一定努力.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 13:12:05 | 显示全部楼层
“为了……”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-17 13:31:42 | 显示全部楼层
自我介绍的开头和结尾怎么写才好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-17 13:52:30 | 显示全部楼层
私は**と申します。ことしで二十五歳です。
専門はコンピューターと日本語です。日本へ行ったことがあります。日本の会社で電子製品の検査をしていました。帰国してから,大連外国語学院で日本語を勉強しています。昨年の十二月に日本語能力2級試験を受けました。
私の性格はまじめで責任感があり、苦労に耐えることができます。(お世話さまでした。←言わなくていいと思います。)
どうぞよろしくおねがいします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-14 05:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表