关于（……てある）的2个问题。请路过的看一下，小女子有礼了。

vivan · 发表于 2006-2-17 12:01:21

众所周知。（……てある）有两种意思。一种是（预先……好了）。还有一种就是（强调动作的状态）
我想问一下的是：1.如果我看见朋友，问别人“晚饭吃好了吗？”
应该用”晩ご飯は食べてありましたか”还是”晩ご飯を食べたことがありますか”？两句哪个比较恰当？
                    2.（……てある）和（……ておく）区别在于哪里？我的理解是一个用在事后，后者应该用在事发前。
比如：（部屋を掃除しておく）和（部屋は掃除してある）两句翻译上应该怎么翻译？有什么区别吗？

谢谢，此致敬礼！^_^

kazuky · 发表于 2006-2-17 12:02:58

晩ご飯はまだ食べてませんか？

coldkq · 发表于 2006-2-17 12:09:18

强调动作的状态？举个例子吧，我怎么觉得怪怪的
晩御飯はもうすみましたか？

掃除してある           已经打扫好了
掃除しておく           打扫好（准备迎接后发事态，或自夸）
后者也可以用于事发后

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 12:18:18

偶觉得问吃饭没不用那个句子.........

coldkq · 发表于 2006-2-17 12:22:49

你这么一说还真是有点
感觉食堂关门的感觉

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-17 12:38:39

お食事はもう済みましたか？

nanana · 发表于 2006-2-17 12:44:58

晩御飯もう食べましたか？

maozedonf0v · 发表于 2006-2-17 13:10:11

食った？

beata · 发表于 2006-2-17 20:46:27

问别人“晚饭吃好了吗？”
应该用”晩ご飯は食べてありましたか”还是”晩ご飯を食べたことがありますか”？两句哪个比较恰当
两句都不恰当吧,直接说晩ご飯はもう食べましたか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册