咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 弓米弓

ペリネの散歩でなら来れるのにな。。。

[复制链接]
舟行雨 该用户已被删除
发表于 2006-2-18 00:11:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 00:15:27 | 显示全部楼层
「ペリネの散歩でなら来れるのにな」

ペリネ这个偶还是不知道,恩恩
不过,我先当地点来翻翻看吧

那就是
如果是借散步(名义),不就能来ペリネ了么……

如果是狗啦什么的,那大概是
如果带ペリネ散步,不就能来了么……

这个纯粹是猜测了……汗……仅供参考的说!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 00:21:11 | 显示全部楼层
不是地名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 00:23:58 | 显示全部楼层
那是这个吗?是这样的意思吗?

如果带ペリネ散步,不就能来了么……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 00:25:15 | 显示全部楼层
真厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-18 00:43:30 | 显示全部楼层
谢谢jewel~~~ 大头狗狗很口爱捏。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 00:50:45 | 显示全部楼层
谢谢
不过,说实话,偶还是觉得有点别扭啦,不知道一会还有没有人来这贴子看看的说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 01:02:55 | 显示全部楼层
我来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-18 01:30:10 | 显示全部楼层
如果ベリネ是狗的名字
我也认为je老师翻译的没有错。

为了ベリネ的散步,我才能来。
句中的「で」我认为表示目的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-18 02:16:06 | 显示全部楼层
はい、分かった、ありがとう~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-14 05:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表