「8合」一体どういう意味？

teiko · 发表于 2006-2-18 10:17:21

「箱に、12袋入れ3箱を縦にバンドする。そして、横に並べ横にバンドをして8合にする。」
とあって、「8合」は一体どういう意味ですか？関係の並べ方は？

自分の理解でもいいですが、教えていただきませんか。

wumeixiaoya · 发表于 2006-2-18 11:13:42

我查了字典，说是合跟在数词后面起量词的作用，就是"个"
什么的意思, 这句话我想只有在当场才知道是怎样捆包吧

ralph · 发表于 2006-2-18 11:46:13

難しい！！！

coolmuder · 发表于 2006-2-18 15:52:11

「一体。。。だろう？」という使い方でよく用いられている。
中国語では「到底是。。。呢」と同じである。

twjp · 发表于 2006-2-18 17:30:40

捆绑的方式？

kazuky · 发表于 2006-2-18 17:32:27

这里的“合”是表示重量的。

jewel · 发表于 2006-2-18 17:37:15

合是容积单位，1升的1/10，约0.18升

同时也有日本的土地面积单位，1坪的1/10，约0.33平方米。

kazuky · 发表于 2006-2-18 17:41:51

引用第6楼jewel于2006-02-18 17:37发表的“”:
合是容积单位，1升的1/10，约0.18升

同时也有日本的土地面积单位，1坪的1/10，约0.33平方米。

你真了解

melanie · 发表于 2006-2-18 23:04:07

「合」６楼さんの説明は確かに正しいのですが、この質問の場合の「合」は違うみたいです。
http://www.hatchando.co.jp/nasu/index.html
　↑
ここを見ると梱包の場合の「合」は、８合＝８セット＝８組という意味だと思うのですが、どうでしょうか？私もよくわからないのですが。

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 23:07:19

嗯嗯，我同意melanie桑的意见~~

kazuky · 发表于 2006-2-18 23:07:52

我也同意

		自动登录	找回密码
密码			注～册