刃渡り

wwj1982 · 发表于 2006-2-21 00:16:39

自宅の台所にあった３本の包丁のうち最も刃渡りが長く鋭いものを凶器として持ち出したことがわかりました。警察は、明確な殺意があったとみて調べています。

这两个中文意思谢谢

twjp · 发表于 2006-2-21 00:23:08

「刃渡り」はその刃物の刃の部分の長さです。
持ち出す。带走，拿走。带（拿）着从某处走出来。

jewel · 发表于 2006-2-21 00:26:49

刃渡り
刃器的刃长
走刀刃。

这里我想是第一个解释。

持ち出し
抽出，拿出。

警方已查明，该（人）从自家厨房内，抽出三把菜刀中，刀刃最长最锋利的那把，作为（犯案）凶器。目前，警方正着力调查其杀人动机。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:29:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 00:32:10

恩，可是，我的字典里这个词没有选出的意思捏……

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:36:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 00:39:37

恩恩，是滴
是带出去的意思
携出有点怪，笑（我觉得太硬，呵呵）

用带走吧……汗个

警方已查明，该（人）从自家厨房内，带走了三把菜刀中，刀刃最长最锋利的那把，（并将其）作为（犯案）凶器。目前，警方正着力调查其杀人动机

双鱼座 · 发表于 2006-2-21 08:44:13

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
単語が調査できるサイトです。分からないと、まず、これにより調査してくださいよ。

天子 · 发表于 2006-2-21 08:56:46

这个网址翻译得乱七八糟

twjp · 发表于 2006-2-21 15:07:20

警方已查明，该（嫌疑犯）从自家厨房内的三把菜刀中，把刀刃最长最锋利的那把，作为（犯案）凶器而携带出来。警方认为该（嫌疑犯）明确有杀意，正在进行调查。

jewel · 发表于 2006-2-21 15:37:18

jp桑的翻译……太具体了，笑，好长ing，哈哈

警方已查明，该（嫌疑犯）从自家厨房内的三把菜刀中，把刀刃最长最锋利的那把，作为（犯案）凶器而携带出来。警方认为该（嫌疑犯）明确有杀意，正在进行调查。

警方已查明，该（嫌犯）从自家厨房内，选出三把菜刀中，刀刃最长最锋利的那把，作为（犯案）凶器，携带出来。警方认为该（嫌犯）有明确的杀人动机，并对此展开调查。

哦哦，偶的更长了……汗……呵呵。不过“警方认为该（嫌疑犯）明确有杀意，正在进行调查。”这句，我觉得的确是一开始没注意的啊。谢谢咯。

wwj1982 · 发表于 2006-2-21 19:16:13

分りました　どうも　ありがとうございました　

giuken · 发表于 2006-2-21 20:55:43

犯行に使われた包丁は自宅にあった３本のうち、最も長いものだったことがわかり、強い殺意が伺えます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:29:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:36:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报