為替変動は連動させるものとする中文怎么译？

huamei7879 · 发表于 2006-2-22 10:11:58

上文是通貨単位は元。（1元＝15円で算出）為替変動は連動させるものとする。
                    我翻译为汇率变动时作相应变动。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:13:49

能不能再给长一点啊.

意思似乎是通,但为什么主语变成了状语呢?

huamei7879 · 发表于 2006-2-22 10:15:32

皆さん
  熱心に教えてくれて、ありがとう御座います。

huamei7879 · 发表于 2006-2-22 10:19:25

それしかないです、見積条件です。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:21:23

那汇率变动还是主语啊.

KAIDO · 发表于 2006-2-22 10:23:21

汇率浮动是受牵连的。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:25:51

这不是个判断句.是个条件做.把ものとする前面的那些做为他们招标的规定.

KAIDO · 发表于 2006-2-22 10:27:03

就是说在交割的时候是要考虑汇率浮动的。应该是这个意思！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:27:48

我也觉得是这个意思.

那就是它的句子写的有问题.

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:28:27

不应该用は、应该用に。

等等.....难道是强调....???

KAIDO · 发表于 2006-2-22 10:29:22

慢慢搞！我走了！白白！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:30:46

就是,你水区来我们这儿混啥.....

原来也会日语滴啊~~~~HOHO.

KAIDO · 发表于 2006-2-22 10:32:41

引用第26楼けんちゃん于2006-02-22 10:30发表的“”:
就是,你水区来我们这儿混啥.....

原来也会日语滴啊~~~~HOHO.

老子从疑难下跌到水区，现在反弹至疑难探顶玩玩！8可以阿！8过现在疑难的问题比起以前要难咯~~~~~~~8好混了！闪人！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:34:00

喀以喀以,大喀以.

常来喔~~~~

希望偶不是你的下场..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册