ソフトに関する翻訳、助けてください

anita_7_7 · 发表于 2006-2-21 13:09:32

A公司可能对本手册的全部内容随时加以更改，此类更改将不另行通知。具体应用以软件实际功能为准

版权所有• 翻制必究

本手册在中华人民共和国印制。

在日语环境中加工成符合日本财务标准的数据.

目前版本

即可运行

图形

本帮助的事先约定
それぞれの中国語を訳したら、難しいと思って、助けてください。

anita_7_7 · 发表于 2006-2-21 14:09:19

A公司は本使用ガイドーのすべて内容を変更するかも、そういう変更は別に知らせてはならない。具体的なアプリケーションは実際の機能に標準されています。

著作権所有﹒複写禁止

本使用ガイドーは中華人民共和国で印刷されます。

日本語環境で日本財務標準に合わせるデータを加工できます。

現在版本

すぐに行けます

図

使用ガイドーの事前説明

以上是我的翻译，不知道对不对，请指教，谢谢

dimplelady · 发表于 2006-2-21 15:03:19

dimplelady · 发表于 2006-2-21 15:07:31

目前版本　現在版

即可运行　　運転開始　動作開始

图形　図形

anita_7_7 · 发表于 2006-2-21 15:30:58

「即可运行」はソフトの面での単語ですが

dimplelady · 发表于 2006-2-21 15:42:31

即可运行　
是指SOFT已准备就绪，运行（或动作）可以开始

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-21 16:11:50

準備完了

anita_7_7 · 发表于 2006-2-21 16:25:25

そうですね。サンック！
とこらで、「。。。。的事先约定」は日本語でやくしたら、「。。。。の事前説明」ですか

anita_7_7 · 发表于 2006-2-21 16:26:49

「ところで」、すみません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册