こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:45:27

哪句

jewel · 发表于 2006-2-23 12:46:01

こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない
这句！

witch · 发表于 2006-2-23 12:50:01

引用第16楼jewel于2006-02-23 12:46发表的“”:
こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない
这句！

谢谢热情的各位, 「餓鬼」=「ガキ」不是钥匙, 是小鬼的意思.
但我对这句话还是未能理解. 帮帮忙啊,>>>>

jewel · 发表于 2006-2-23 12:52:04

呵呵，既然这个gaki算偶对，那么我的理解偶都说了……
现在就等别的人来爆料了……

ps，建议楼主多给点内容……

zhangshen · 发表于 2006-2-23 13:15:42

人のすきをみて、こっそりと物を盗むどろぼう。また、わずかばかりの物を盗むどろぼう。こそこそどろぼう。「―をはたらく」

melanie · 发表于 2006-2-23 13:16:40

ガキ＝子供をいやしめ、ののしっていう言葉
コソ泥＝（他人の家に）こそこそと入り、わずかなものをとる泥棒

本筋において間違えていない←「窓を叩き割って入る泥棒」も「鍵のかかっていない玄関から入る泥棒」も、泥棒にはかわりない。
困った事に←彼は、「ちっぽけなコソ泥」ではなく「（変な言い方だけど）本格的な泥棒」をしたかったんだと思う。

金泽 · 发表于 2006-2-23 13:19:36

ガキ是兔崽子，コソ泥是小偷，⇒兔崽子的小偷。

这样的话我多么不愿意也就像兔崽子的小偷一样贱货，可真让人头疼，说个大概其我就是小偷。

jewel · 发表于 2006-2-23 13:26:30

哈哈哈哈，我有点懂了

那这个的翻译，不就是

こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない
我就是谁见了，都能马上认得的，那下贱小贼，这一点毫无疑问。

然后换一下词：

说白了，我就是个人见人踩的下贱小贼？

哈哈哈哈，太有意思了，谢谢大家哦。

ps，兔崽子——小兔崽子

wa_haha · 发表于 2006-2-23 13:33:10

（本想大干一场，门没锁的话）这样一来，谁都会认为是野孩子的小偷小摸了。虽说这从本质上说不错。

witch · 发表于 2006-2-23 15:38:49

再次感谢, 大致有点明白了.

这里的「困った事に」好象没翻出来. 特别是后半句

witch · 发表于 2006-2-23 15:42:06

いや、ホントは窓でも叩き割るつもりだったのだが、玄関に鍵はかかってなかったのである。無用心め。こうなると誰が見たってガキのコソ泥だが、困った事に本筋において間違えていない。ちょうど一ヶ月前の九月九日。この夜、俺は確かに金銭目当てで強盗まがいの不法侵入をしたのである

		自动登录	找回密码
密码			注～册