要我陪你去吗?

kazuky · 发表于 2006-2-23 21:29:27

刚才我没敢说

jewel · 发表于 2006-2-23 21:29:53

引用第12楼zxy04于2006-02-23 21:19发表的“”:
どうも、カズちゃん。

和"要我陪你去吗?"没有区别吧.

不一样的吧……
一个是我们一起去吧，一起走吧……几乎有点事前已经说好了我们要一起走，然后现在我们走吧，这样的感觉啊。

然后要我陪你去吗，这个是看到你要走了，我不放心或者什么，然后，我问，要我陪你去吗？出于关心，而且之前没有商量过要一起走。

我是觉得差很远的说啊。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 21:36:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-23 21:39:07

付き合う
交往，陪，奉陪
「付き合ってもらえませんか？」能不能和我交往。能不能陪我。
「付き合って行こうか？」我们交往下去吧？要不要陪你去？
「付き添って行きましょうか？」要不要跟随着你去？
「ついて行きましょうか？」要不要跟着你去。
我和你一起去吧「一緒に行きましょう」「一緒に行こうか」

看来AZNABLE桑的最好。

jewel · 发表于 2006-2-23 21:42:57

引用第18楼twjp于2006-02-23 21:39发表的“”:
付き合う
交往，陪，奉陪
「付き合ってもらえませんか？」能不能和我交往。能不能陪我。
「付き合って行こうか？」我们交往下去吧？要不要陪你去？
「付き添って行きましょうか？」要不要跟随着你去？
.......

なるほど！どうもありがとう！

kazuky · 发表于 2006-2-23 21:44:18

Thanks

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-23 21:54:49

引用第18楼twjp于2006-02-23 21:39发表的“”:
付き合う
交往，陪，奉陪
「付き合ってもらえませんか？」能不能和我交往。能不能陪我。
「付き合って行こうか？」我们交往下去吧？要不要陪你去？
「付き添って行きましょうか？」要不要跟随着你去？
.......

请教twjp,楼主说的是估计是买东西之类的陪同,如果在具体的情景中,日本人是不是经常用買い物に付き合ってもらえませんか这样的句子,用付き合う这个词的频率比一緒に高很多,因为我在动画中常听到是用这个词表达的.

jewel · 发表于 2006-2-23 21:58:19

跟楼上的问题，我也想问
如果这个问题，其实是想讨好对方，才说，那么怎么说呢？（我比较无聊，笑）

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-23 22:03:33

引用第22楼jewel于2006-02-23 21:58发表的“”:
跟楼上的问题，我也想问
如果这个问题，其实是想讨好对方，才说，那么怎么说呢？（我比较无聊，笑）

我也跟一下楼上,中文的话你的意思用什么句子表达比较好,一时想不出简洁的表达方法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 21:36:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报