这句话请帮忙翻译

genney

  A因为自己的力量有限，邀请B和自己共同参与这项工作。可是工作完成后，一直没有拿到应付的费用。

非常感谢！

jewel

なにかしら？
詳しい説明がありますか？

yadang

Aは，自分の力たりないので，Bに誘った自分と一緒にこの仕事を参加しました。でも仕事がおわった後で，ずっともらうべきの費用をもらいません

AZNABLE

Aさんは能力足りないので、Bさんを誘って共に仕事をやらせました。しかし、仕事終わって以来、ずっと賃上げがもらえっていません。

jewel

引用第3楼AZNABLE于2006-02-23 23:48发表的“”:
Aさんは能力足りないので、Bさんを誘って共に仕事をやらせました。しかし、仕事終わって以来、ずっと賃上げがもらえっていません。

とてもいいですね！

fuyc

Aは自分の力が限られているから、この仕事にＢを誘った。しかし、仕事が終わっても、もらえるはずの代金をずっともらっていない。

やや怪しい内容。

金泽

皆さんの日本語訳を見ても、まだよく分からないんですが｢一直没有拿到｣の主語は誰ですか?
｢应付的费用｣は｢应该付的｣ですか？｢对付｣｢敷衍｣とかと似ている｢应付｣じゃないですよね？

Aは自分の能力には限りがあるので、この仕事にBを誘い協力してもらった。しかし仕事が終わっても、Bに支払うべき報酬をいつになっても持ってこない。

っていうことかなぁ？？

twjp

引用第6楼金泽于2006-02-24 00:19发表的“”:
皆さんの日本語訳を見ても、まだよく分からないんですが｢一直没有拿到｣の主語は誰ですか?
｢应付的费用｣は｢应该付的｣ですか？｢对付｣｢敷衍｣とかと似ている｢应付｣じゃないですよね？

Aは自分の能力には限りがあるので、この仕事にBを誘い協力してもらった。しかし仕事が終わっても、Bに支払うべき報酬をいつになっても持ってこない。

.......

もしかしたら、もともとはAに支払われるべき報酬だったけど、
Bに協力してもらったので、結局はAとBの報酬のことを指しているのかも？

twjp

報酬が誰に手渡されるかは訳さなくてもいいかも知れませんね。
仕事を請け負ったAがもらって、いくらかをBに渡すと思えば。

fuyc

楼上の二人の論議に両方賛成。