外資系商社マン意外は使わないイメージです。

重头再来 · 发表于 2006-2-24 09:01:44

外資系商社マン意外は使わないイメージです。
と先輩が言っています。

这句句子里用   意外这个词的意义不太明白,
请指教! 谢谢!

melanie · 发表于 2006-2-24 09:19:55

以外が正しい漢字だとおもいます。
以外と意外では意味が全然ちがいます。

外資系商社マン以外は～＝外資系商社マンのほかは～

意外＝思っていたことと、実際とが非常に違うようす。

古城飘雪 · 发表于 2006-2-24 09:35:21

私も｛以外｝だと思う

oicu2005 · 发表于 2006-2-24 10:05:13

打错字了.

jewel · 发表于 2006-2-24 10:26:19

外資系商社マン意外は使わないイメージです。
翻译一下
首先，这里意外可能打错了，原文大概是以外
然后，这里的意思是“外资公司职员以外不能用的感觉。”

个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册