求助：请问有谁知道“邦定机”这个词如何翻译？在线等待

hanbinger · 发表于 2006-2-24 16:52:14

请问有谁知道“邦定机”这个词如何翻译？在线等待，谢谢了

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 17:05:52

是干什么用的?没听过

hanbinger · 发表于 2006-2-24 18:13:13

专业词，我也没听过

baisui4010 · 发表于 2006-2-24 18:21:13

绑定的手机?????????????????????????

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 18:34:45

コンボかな？

金泽 · 发表于 2006-2-24 18:47:31

｢精密接合機｣とか｢ボンダ｣とか。
邦定机を仕事で実際に使用している人や関係者ならがボンダで通じるんじゃないでしょうか。
一般の人は听不懂だと思います。

jewel · 发表于 2006-2-24 18:52:30

引用第5楼金泽于2006-02-24 18:47发表的“”:
｢精密接合機｣とか｢ボンダ｣とか。
邦定机を仕事で実際に使用している人や関係者ならがボンダで通じるんじゃないでしょうか。
一般の人は听不懂だと思います。

我想，这样是不是可以
一个是一般的绑定，用绳子固定在一起的意思。
另一个是，抽象的，例如，这个电话号码，固定使用这个邮箱地址，那么称为绑定。或者一个手机固定使用一个电信服务这样。
不知道日本是怎么说，或者，这样的服务解释成配套服务？可以吗？

雪孩儿 · 发表于 2006-2-24 19:40:56

http://www.avio.co.jp/chinese/products/assem/04.htm这个网上有叫什么邦定机的,但专业术语不会说

龙猫 · 发表于 2006-2-24 23:52:02

同意5楼
接合機 BONDiNG ボンディング（システム）

yuyuchan · 发表于 2006-2-24 23:53:02

这是什么东西？

		自动登录	找回密码
密码			注～册