“快去叫警察来~”应该怎样翻译呢？

yadang · 发表于 2006-2-24 17:47:57

『報警』とか専門の単語がありますか？それとも直接「速く警察を呼んでくれ~~~」こう言うか？

baisui4010 · 发表于 2006-2-24 17:54:22

早く警察を呼んでくれ！！

AZNABLE · 发表于 2006-2-24 18:26:39

早く警察に知らせろ！！！

我倒 · 发表于 2006-2-24 18:30:26

警察を呼べ。。。。

金泽 · 发表于 2006-2-24 18:31:40

｢通報(つうほう)｣という言葉も有りますが、｢早く警察を呼んでくれ～｣の方が緊迫感がありますね。
実際‘报警’が必要な時は急いでますから｢警察！警察！｣とか｢警察、早く！｣とかそれくらいしか言いませんけどね。｢救急車！救急車！｣とか。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 18:39:28

若しかし｢助けてくれ！警察！｣とか

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 18:44:19

金泽さん今金沢在住ですか？

金泽 · 发表于 2006-2-24 19:10:50

引用第6楼ｕｂｕ者于2006-02-24 18:44发表的“”:
金泽さん今金沢在住ですか？

你说的是石川县金泽市吗？我去过一次，那里的海鲜特别好吃。
我住在北京。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 19:22:01

jewel · 发表于 2006-2-24 19:22:42

引用第8楼ｕｂｕ者于2006-02-24 19:22发表的“”:

他的意思就是，他现在在北京留学
至于以前住在日本哪里，无可奉告……哈哈哈哈

金泽 · 发表于 2006-2-24 20:42:16

引用第9楼jewel于2006-02-24 19:22发表的“”:

他的意思就是，他现在在北京留学
至于以前住在日本哪里，无可奉告……哈哈哈哈

至于以前住在日本哪里，无可奉告……哈哈哈哈
これは｢どこに住んでいたのかまでは、申し上げられませんけど｣っていう意味でしょうか？？

代わりに答えてくださってありがとう！！

jewel · 发表于 2006-2-24 20:52:59

是的，但是语气比较重，（当然，那是因为同是中国人，我和对方开玩笑，一般是不能这样说话的。）

随便插嘴，实在抱歉，望请见谅！

		自动登录	找回密码
密码			注～册