有哪位高手能翻得精準?

suguru · 发表于 2006-2-25 21:07:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-25 21:42:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

witch · 发表于 2006-2-25 22:09:38

不是高手，乱翻的。
親がお願いに行くならいざしらず、子供を行かせるのでは話しが進みません
父母来请求暂且不论，让孩子去求就没话说了。

suguru · 发表于 2006-2-26 09:10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-2-27 09:09:49

差不多就是楼主翻译的这个意思了

いざしらず的意思就是・・・はどうかしらないが・・・はともかく。
如果是父母去拜托人家的话姑且不谈,叫小孩去的话就没什么进展了。

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 09:27:54

嗯嗯.就是这个意思.

父母去说不知道怎么样,但是叫小孩子去说肯定没用.

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-27 09:49:37

小孩子去说有什么用，父母去说都不一定搞得定。

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 10:22:19

そう！意味は全部同じくらいけど、中国語へ通訳する場合、
一番重要のは『小孩子去说有什么用，父母去说都不一定搞得定』という感じで、順序を注意してください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-2-25 21:07:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-25 21:42:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-26 09:10:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报