帮帮忙，谢谢！

sundy · 发表于 2006-2-27 08:58:55

我已到罐头工厂查看橘子罐头的情况。因在前往前已告诉工厂：如果再出现瘪罐的货物。日本客户将会提出索赔的要求，所以工厂都特别注意，所以从看到的罐头看，都没有出现瘪罐的情况（已附有关图片，请查看）

我现在已要求工厂尽快发运。

以上，帮帮忙，谢谢了！

木棉 · 发表于 2006-2-27 09:25:17

缶詰工場へ缶の状態を確認に行きました。
行く前に工場にもし凹む品物が二度と出ると日本の顧客がクレームをつけてやると言いましたので工場のほうがかなり気を配ってやりました。
それによって凹んだ缶詰がなくなりました。（添付の写真を参考して下さい）
工場に早く出荷するようにお願いしてます！

ご参考まで

sundy · 发表于 2006-2-27 10:03:28

みかん缶詰の件についてですが、私は湖南省に長沙の工場と邵阳の工場へみかん缶詰のへこんだ缶の事態を検査に参りました。行く前に、缶詰工場に、もし、これからはへこんだ缶のような件が発生すれば、お客様がクレームを要求するようと言いましたので、工場側としてはかなり気をつけてやりました。

以上，请帮忙修改！

sundy · 发表于 2006-2-27 11:11:03

请高手帮忙！

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 11:21:21

みかん缶詰の件に関しまして、小生は湖南省長沙の工場と邵阳の工場へみかん缶詰のへこんだ缶の事態を検査に致しました。事前に、缶詰工場へ『もし、今後へこんだ缶のような件が発生すれば、お客様がクレームを要求なさいます』と連絡致しましたので、工場側としてはもうこの件を十分に気をつけてやっております。

ご参考まで

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 11:37:34

みかん缶詰の件に関しまして、小生は湖南省長沙の工場と邵阳の工場へみかん缶詰のへこんだ缶の件をご調査致しました。事前に、缶詰工場へ『もし今後は、こんな凹む缶のような件が再発生すれば、お客様からクレームを要求なさいます』と連絡致しましたので、工場側としてはもうこの件を十分に注意して、やっております。

sundy · 发表于 2006-2-28 10:21:45

谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册