请问“提醒”的日文是什么呢？

けんちゃん · 发表于 2006-3-1 13:54:40

引用第73楼yuyuchan于2006-03-01 13:52发表的“”:
そうだよ

お前日本語できないじゃなかった？

けんちゃん · 发表于 2006-3-1 13:56:36

引用第74楼wlkb8于2006-03-01 13:53发表的“”:
は！何と言ってもいい、もちろんごちゃごちゃだった。
仕事中だから！
けんちゃん、ご言論本当に鋭く対立してね

違います。デス　マス　のつかいかたを統一してほしいだけです。

けんちゃん · 发表于 2006-3-1 13:56:38

引用第74楼wlkb8于2006-03-01 13:53发表的“”:
は！何と言ってもいい、もちろんごちゃごちゃだった。
仕事中だから！
けんちゃん、ご言論本当に鋭く対立してね

違います。デス　マス　のつかいかたを統一してほしいだけです。

wlkb8 · 发表于 2006-3-1 14:28:21

あ！俺は先簡体と敬体は混ぜての問題を言っただけ！

でも俺はもう一回見て、先の文章は本当にごちゃごちゃだよ！

俺はまーだ日本語下手だって、

yuyuchan · 发表于 2006-3-1 14:29:47

引用第78楼wlkb8于2006-03-01 14:28发表的“”:
あ！俺は先簡体と敬体は混ぜての問題を言っただけ！

でも俺はもう一回見て、先の文章は本当にごちゃごちゃだよ！

俺はまーだ日本語下手だって、

簡体ってなんですか？

金泽 · 发表于 2006-3-3 07:40:50

ここはどしたの？もう｢堤醒｣のことはどうでもいいのかしら？
中国の人が｢明天你一定要提醒我｣をどんな時に言うのかよく分からないけど、
日本人はよく｢明日忘れてたらちょっと言ってね。｣なんて使います。

wlkb8 · 发表于 2006-3-3 07:41:58

簡体:
忘れた！
79楼の様
中国語の『簡体』は日本語でなんだって？
敬体の反対語か？

けんちゃん · 发表于 2006-3-3 07:43:58

でしょう。

明日忘れないようにもう一回言ってくださいね。とかはいいますか。

いろいろあると思いますが、必ずしも指示じゃないとダメとはいえないでしょう。

wlkb8 · 发表于 2006-3-3 08:25:27

OK!
その意味：明日忘れてたらちょっと言ってね⇒話言葉でよく理解できる。
でも注意させてとかのはやはりないので、それぐらい説明したいだ。
日本人も地方によって、言葉ぜんぜん違うよ。
この問題から⇒’言う、教える’などの単語の言い方をきちんと身につけたので、後はとことんまで突き詰める必要はないだろう？けんちゃん？
ほかの問題に入ろう。

twjp · 发表于 2006-3-3 08:42:58

queen19820809さんが書いた「注意を与える　指摘してやる　ヒントを与える　気づかせる」中で私は「気づかせる」が一番適した訳のように思えます。
我觉得「提醒」这词不至于翻译成「注意を与える」「指摘してやる」这么严肃的意味，
也觉得不适翻译成「ヒントを与える」猜谜用的词。
因此我认为「気づかせる」或者「もう一度言う（声をかける）」还是最适当。
当然只是个个人意见。

最近，要来咖啡日语论坛实在太难了。不知下次什么时候能上来？

けんちゃん · 发表于 2006-3-3 08:47:30

JP~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册