男が迷ってても、サマになんないぜ

浊路飞尘

  请问这里为什么用ても，贴切的译法是？

另外请教“タル流し”这种私刑，在中文中有无特定的译法？

狂语者

1，不知道。可能是男が迷ってて＋も（表强调）
  请先给前后文。

2，进猪笼 吧

浊路飞尘

全句是：“おじさん、なに悩んでるのさ？男が迷ってても、サマになんないぜ”

狂语者

大叔，烦啥呢。男的也愁眉苦脸的可很难看呀。

浊路飞尘

明白了，感谢狂语者さん。

けんちゃん

サマにならない

你愁也没用.(装也装不出来)(上不了台面还是上不了)(气质也装不出来)之类的意思.

我认为不是难看的意思.

ってても、是即使.

狂语者

↑の方が通じる。

wlkb8

さすがね！けんちゃん

浊路飞尘

即“玩深沉也显不出酷”的意思吧。

感谢けんちゃん指点。