他们好象对我司的定单莫不关心，接不接都无所谓的。

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-2-28 11:38:22

以上怎么说呀？？
谢谢！！

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 12:20:40

『他们』単純に言わない

お客先とか何何会社で言う、例えば　トヨタさん、SONYさん（様）
お客先は弊社のオーダーにあまり気にしないですね！

jewel · 发表于 2006-2-28 12:24:48

这个话多数是和同事要么朋友什么的抱怨说的吧，笑
如果是和一般的朋友说，需要那么客气么？

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 12:33:17

日本人ですね！
客先かお客さんかホンダさんかマツダさんで尊敬語で言う（自分の会社の清栄に関わって、いつも客先へは尊敬語、普通の会話でも習慣になるから）
もし友達とか同士の話なら、自分の会社でわが社で言っても、言わなくてもいいから

客先はオーダーにあまり気にしないな

		自动登录	找回密码
密码			注～册