汉日新词对译集

mikeppsk · 发表于 2003-10-17 23:00:00

汉日新词对译集 -------------------------------------------------------------------------------- 千喜年　　　　　　　　　ミレニアム上网　　　　　　　　　　インタネットに接続する、アクセスする吉祥物　　　　　　　　　マスコット二恶英　　　　　　　　　ダイオキシン按揭　　　　　　　　　　ローン伟哥　　　　　　　　　　　バイアグラ电子商务　　　　　　　　　Eコマース、電子商ひきと引取り办公自动化　　　　　　　　Ｌ化一国两制　　　　　　　　　一国二制度比萨饼　　　　　　　　　　ピザ部优　　　　　　　　　　　政府に認定した優秀商品超市　　　　　　　　　　　スーパー（マーケット）炒股　　　　　　　　　　　株式投資する炒鱿鱼　　　　　　　　　　くびにする、解雇する成人商店　　　　　　　　　大人のおもちゃ商店酬宾　　　　　　　　　　　謝恩セール、バーゲンセール传媒　　　　　　　　　　　メディア大款　　　　　　　　　　　金持ち、お大尽大腕儿　　　　　　　　　　人気タレント、売れっ子、トップスター度假村　　　　　　　　　　リゾートセンター、リゾートホテル二奶　　　　　　　　　　　二号さん、お妾さん发烧友　　　　　　　　　マニア（パソコンマニア、ゲームマニア）反馈　　　　　　　　　　　フィードバック个体户　　　　　　　　　　個人経営者公关　　　　　　　　　　　ＰＲ（ＰＲ嬢）管道煤气　　　　　　　　　都市ガス好处费　　　　　　　　　　コミッション、手数料回扣　　　　　　　　　　　パックマージン、コミッション、リベート IC电话卡　　　　　　　　　テレホンカード IP电话/网络电话　　　　　IP電話、インターネット電話奸商　　　　　　　　　　　悪徳商人减肥　　　　　　　　　　　ダイエット健美操　　　　　　　　　　エアロビクス健美赛　　　　　　　　　　ボディビル?コンテスト奖卷　　　　　　　　　　　宝くじ KTV包厢　　　　　　　　　カラオケ?ボックス空调车　　　　　　　　　　エアコン付きパス、エアコン付き列車快餐　　　　　　　　　　　ファーストフード连锁店　　　　　　　　　　チェーン店猫眼　　　　　　　　　　　ドアアイ媒体　　　　　　　　　　　メディア多媒体　　　　　　　　　　マルチメディア模糊(技术)　　　　　　　　ファジー模特儿　　　　　　　　　　モデル（ファッションモデル）排行榜　　　　　　　　　　ベスト?チャート、順位表拍卖　　　　　　　　　　　競売にかける疲软　　　　　　　　　　　軟調瓶颈　　　　　　　　　　　ボトルネック、ネック千年虫　　　　　　　　　　2000年問題、Ｙ２Ｋ情人节　　　　　　　　　　バレンタインデー热线　　　　　　　　　　　ホットライン入世　　　　　　　　　　　WTOに加盟する骚扰电话　　　　　　　　　いたずら電話商品房　　　　　　　　　　分譲住宅社区　　　　　　　　　　　コミュニティ收银机　　　　　　　　　　キャッシュレジスター首席执行官　　　　　　　　最高経営責任者、CEO 套餐　　　　　　　　　　　セットメニュー条形码　　　　　　　　　　バーコード跳槽　　　　　　　　　　　転職する同性恋　　　　　　　　　　同性愛投币(式)　　　　　　　　　コイン式外企　　　　　　　　　　　外資系企業网吧　　　　　　　　　　　インターネット?パー、インターネット?カフェー下岗　　　　　　　　　　　レイオフされる、一時帰休する、内部失業乡镇企业　　　　　　　　　町村経営企業小康生活　　　　　　　　　まあまあの生活である小品　　　　　　　　　　　コント效益工资　　　　　　　　　付加給新村　　　　　　　　　　　ニュータウン信用卡　　　　　　　　　　クレジットカード性骚扰　　　　　　　　　　セクハラ、性的な嫌がらせ性用品　　　　　　　　　　大人のおもちゃ、強壮剤休闲　　　　　　　　　　　レジャー虚拟　　　　　　　　　　　バーチャルな选美　　　　　　　　　　　ミス?コンテスト穴头　　　　　　　　　　　プロモーター液化气　　　　　　　　　　プロパンガス、ＬＰガス易拉罐　　　　　　　　　プルトップ式の缶义演　　　　　　　　　　　チャリティショー隐私　　　　　　　　　　　プライバシー有奖贺年卡　　　　　　　　年玉つき年賀状宇航员　　　　　　　　　　宇宙飛行士知识产权　　　　　　　　　知的所有権钟点工　　　　　　　　　　パート、時給勤務者主持人　　　　　　　　　　キャスター、司会者自动取款机　　　　　　　　現金自動引出機、ＡＴＭ自助餐　　　　　　　　　　パイキング租赁　　　　　　　　　　　リースする做爱　　　　　　　　　　　セックスする毒品　　　　　　　　　　　麻薬、ドラッグ打假　　　　　　　　　　　偽物?劣悪商品の取り締り黑社会　　　　　　　　　　マフィア、暴力団举报　　　　　　　　　　　通報する皮条客　　　　　　　　　　ポンび引き扫黄　　　　　　　　　　　ポルノを取り締まる重组　　　　　　　　　　　リストラ、再編创汇　　　　　　　　　　　外貨獲得反弹　　　　　　　　　　　反発する、上昇に転じる股民　　　　　　　　　　　株投資家股市　　　　　　　　　　　株式市場宏观调控　　　　　　　　　マクロコントロール微观调控　　　　　　　　　ミクロコントロール经纪人　　　　　　　　　　ブローカー跨国公司　　　　　　　　　多国籍企業内向型　　　　　　　　　　国内志向型欧元　　　　　　　　　　　ユーロ泡沫经济　　　　　　　　　バブル経済桥梁银行　　　　　　　　　ブリッジバンク倾销　　　　　　　　　　　ダンピング软着陆　　　　　　　　　　ソフトランディング通货紧缩　　　　　　　　　デフレ通货膨胀　　　　　　　　　インフレ外向型　　　　　　　　　　対外開放型增值　　　　　　　　　　　付加価値が付く增值税　　　　　　　　　　付加価値税证券交易所　　　　　　　　証券取引所厄尔尼诺　　　　　　　　　エルニーニョ温室效应　　　　　　　　　地球温暖化放射性排放物　　　　　　　放射性廃棄物辐射污染　　　　　　　　　放射能汚染核电厂　　　　　　　　　　原子力発電所核反应堆　　　　　　　　　原子炉绿色标志　　　　　　　　　エコ?マーク生态　　　　　　　　　　　生態系酸雨　　　　　　　　　　　酸性雨致癌物质　　　　　　　　　発癌物質超导　　　　　　　　　　　超伝導电动汽车　　　　　　　　　電気自動車高科技/高新技术　　　　　ハイテク因特网　　　　　　　　　　インターネット航天飞机　　　　　　　　　スペースシャトル克隆　　　　　　　　　　　クローン高清晰度电视　　　　　　　ハイビジョン?テレビ人工智能　　　　　　　　　人工知能试管婴儿　　　　　　　　　試験管ベビー亲子鉴定　　　　　　　　　DNA鑑定欧联　　　　　　　　　　　欧州連合、EU 世贸组织　　　　　　　　　世界貿易機関、WTO 亚太经合　　　　　　　　アジア太平洋経済協力会議、エーペックAPEC BP机　　　　　　　　　　ポッケトベル笔记本电脑　　　　　　　ノートパソコン摩斯　　　　　　　　　　　ムース香波　　　　　　　　　　　シャンプー手机　　　　　　　　　　　携帯電話数码相机　　　　　　　　　デジカメ数码摄像机　　　　　　　　デジタル?ビデオカメラ私车　　　　　　　　　　　自家用車、マイカー随身听　　　　　　　　　　ウォークマン微波炉　　　　　　　　　　電子レンジ无绳电话　　　　　　　　　コードレス電話饮水机　　　　　　　　　　浄水器影碟机　　　　　　　　　　 VCDプレーヤ游戏机　　　　　　　　　　ゲーム機代沟　　　　　　　　　　　キャップ、ジェネレーション酷　　　　　　　　　　　　クール、いかしてる摇滚　　　　　　　　　　　ロック追星族　　　　　　　　　　お追っかけ安慰赛　　　　　　　　　　敗者復活戦残疾人奥运会　　　　　　　パラリンピック B超　　　　　　　　　　　超音波远洗胫

yuki · 发表于 2003-10-18 23:00:00

谢谢。收藏了。

xiaoniu2 · 发表于 2003-10-19 23:00:00

谢谢，经典，收藏的说。

ytzhangjiandon · 发表于 2003-10-19 23:00:00

请问楼主，还有吗？

jbl · 发表于 2003-10-19 23:00:00

谢谢。有些词是否值得商榷，如EU国内常译为欧盟等。

シェ一ナ · 发表于 2003-10-21 23:00:00

有九九乘法表的翻译版吗？？？

akha · 发表于 2003-10-24 23:00:00

晕~~~

Polestar · 发表于 2003-10-25 23:00:00

先保存~以后再学~

maximlian · 发表于 2003-10-25 23:00:00

正文为空!

楚梵 · 发表于 2004-11-4 15:44:31

这不都是新语字典上的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册