●文字語彙(词汇)（连载中。。。）

mikeppsk

只知其一，不知其二”,“马后炮”   --------------------------------------------------------------------------------       第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） 第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。      

mikeppsk

「干支」的读音规律   --------------------------------------------------------------------------------       刁鹂鹏 　　「干支」（えと）是“天干地支”的意思。它由「十干」（じっかん）（即天干）和「十二支」（じゅうにし）（即十二地支）组成。具体读法如下： 　　 　　1、「十干」「（天干） 　　甲（きのえ） 乙（きのと） 丙（ひのえ） 丁（ひのと） 戊（つちのえ） 　　己（つちのと） 庚（かのえ） 辛（かのと） 壬（みずのえ）癸（みずのと） 　　 　　上列十干，每2干为一组。每组读音中，前面的读音一样，只是将未尾假名先后加上「え」「と」。掌握这一规律后，反复读几篇，很快便能记住十干的读音。 　　 　　2、「十二支」（地支） 　　书面语 口语 汉语 　　子（ね） ねずみ 鼠 　　丑（うし） うし 牛 　　寅（とら） とら 虎 　　卯（う） うさぎ 兔 　　辰（たつ） たつ（りゅう） 龙 　　巳（み） へび 蛇 　　午（うま） うま 马 　　未（ひつじ） ひつじ 羊 　　申（さる） さる 猴 　　酉（とり） にわとり 鸡 　　戌（いぬ） いぬ 狗 　　亥（い） いのしし 猪 　　 　　上列十二地支，也就是属相的说法。除了「巳（み）」、「酉（とり）」以外，书面语通常采用了与口语读音相同或省略一两个音的读法。掌握这一读音规律就易于记忆了。 　　 　　事实上，干支在日常生活中常被使用。例如： 　　わたしの干支は戌です。 　　わたしは戌年（うまれ）です。 　　因此，干支的读音表面上显得较难，但只要掌握上述读音规律，记起来非常容易。 　　 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にほんごちしき２００２年２期より    

mikeppsk

从“卖油”谈起   --------------------------------------------------------------------------------     日文中有不少汉字，例如“政 韦冉U済””学校の先生” ”手を洗い” ”椅子に坐る”等等。当我们看这些简单词句时， 由于能看懂其中的汉字，也就认为十拿九稳能猜出它的意思。 但是，我们初学者常有这样失败的经验：看到熟悉的汉字， 反而理解错了。这里不妨举个例子。母亲想让孩子去买油，又 怕他在路上贪玩，于是叮咛他说：途 怯蛪婴椁胜い扦�ださい�? 有没有人这样译呢：“路上不要卖油，要马上回来啊！”这译文 咋看没有错，但稍加考虑就会发现有点奇怪。既然叫孩子去“买 油”，怎么又会说“不要卖油”呢？我们查一下辞典，就知道 “ 驂婴搿庇小跋辛睦朔咽奔洹⒛ゲ洹⑼道痢钡纫馑肌Ｒ虼耍? 这句话应译成“路上不要贪玩，要马上回来！” 那么“卖油”怎么成了“偷懒”呢？它的词源有不同的说法， 一种说法是：从前，日本商人卖油时，一边等着量好的油一滴滴地 滴完，一边和顾客闲谈聊天，这时的情景很像是磨洋工，从此， “卖油”就成了“偷懒”的形象说法。 日文中有很多汉字，但并非全是汉字原义。情况比较复杂。 有的像“ 驂婴搿蹦茄�，要知道它的引申义；有的要知道日本�? 习惯（如“床 掃く”/扫地----指室内）；有的是同字异义（如 “汽車が走る”/火车跑）；有的只是借用汉字，与汉字原义无关 （如母が怪我 した”/妈受了伤）等等。 由此可见，日文用不少汉字，这给我们学习日文带来一定的 方便，但也带来不少的麻烦，因此我们千万不可粗心大意，要认真 对待。    

mikeppsk

动物与词汇   --------------------------------------------------------------------------------     最近看一本书，其中有一部分内容，介绍古代社会的日常生产活动（农林牧渔等），对词汇的影响。书中举了一个英国的例子，一个日本的例子。在古代英国，许多人以养牛为生，比如公牛可以用来耕地，母牛可以用来挤奶，多余的牛肉和牛奶，可以拿到集市上出售，换取其他生活用品，等等，因此在英语中，关于牛的词汇，要比其他家畜、家禽多，比如： cow（母牛） bull（未阉割的公牛） ox（已阉割的公牛） calf（小牛） cattle（牛的总称） 而在古代日本，许多人以捕鱼为生，因而对各种鱼类非常了解。某一种鱼，春季体形比较小，不适合捕捞，夏季体形逐渐长大，到了秋季，体形完全长大，此时就可以捕捞了，因此在日语中，对一些重要的鱼类，在不同的成长阶段，分别起不同的名称，以便人们进行区别。比如有一种“鰤鱼”，它分为三个成长阶段（小中大），因而有三个名称，并且关东地方与关西地方，名称互不相同，请看： ①关东地方 いなだ（小鰤鱼） わらさ（中鰤鱼） ぶり　（大鰤鱼） ②关西地方 つばす（小鰤鱼） はまち（中鰤鱼） めじろ（大鰤鱼） 那本书没有介绍中国的情况。当时看到这里，我就想，汉语中，有没有类似的情况呢？仔细琢磨了一下，我觉得，在中国古代，马在日常生产活动中，发挥很大的作用，因此在汉语中，与马有关的汉字非常多。我刚才特意翻了翻《汉语词典》，发现果然有很多，有的我认识，比如“驹”，有些我不认识，比如“骧”。我虽然不是研究汉语的，但我相信，这些汉字，既然都有马字旁，或多或少都应当与马有关系。