放假的翻译,急

こさかな

  放假1天
  Z6 O' j1 S* g& _１日間を休む事とする？
それとも、１日間休みになる。
以上の翻訳は、どちらが正しいですか。
& g6 K" ^$ Z" w+ G" l0 f9 _
适逢星期六,则不补休.
土曜日に会うならば、代休しないこと。
それで、いいですか？