请教（可持续发展）用日语怎么说？

筱晓 · 发表于 2006-3-3 20:41:47

请教（可持续发展）用日语怎么说？谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~

coldkq · 发表于 2006-3-3 20:44:13

持続できる発展かなあ

筱晓 · 发表于 2006-3-3 20:48:14

再问翻译成（持続可能な発展）可行？

coldkq · 发表于 2006-3-3 20:56:50

ただ参考までにしてください。
実は定められた言い方があるんです。
これでもいいしそれでもいいというわけじゃないですよ。
申し訳ない。

武田信长 · 发表于 2006-3-3 20:57:16

持続可能な発展。。。。。。正解

新世代黑组长 · 发表于 2006-3-3 22:37:50

サステイナブルディベロップメント

けんちゃん · 发表于 2006-3-3 22:45:06

超强。。。。。

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 22:53:04

太强了

武田信长 · 发表于 2006-3-3 22:57:37

。。。。。。。。可是人家理解中国的可持续发展都是持続可能な発展

死兔那个是英语。。。。。。。。。。

1992年の国連環境開発会議（通称：地球サミット）では、サステイナブル・ディベロップメント
が合言葉となった。日本では「持続可能な開発（発展）」と訳されているが、厳密には「
環境的に健全で持続可能な経済発展」の意味である。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-3 22:58:11

持続可能な開発は充分だろ？西洋のものを使えるな！まったく最近の若者は。。。長すぎるじゃないか！

yuyuchan · 发表于 2006-3-3 22:59:25

武田太强了

chenlei1985 · 发表于 2006-3-3 23:20:10

すげーい

eagle119 · 发表于 2011-12-15 11:46:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-12-15 12:19:10

「持続可能な開発は充分だろ？西洋のものを使えるな！まったく最近の若者は。。。長すぎるじゃないか！」

貌似是个错误的日语示范，每个句子各自独立OK，合起来是矛盾不通。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-15 11:46:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报